1
00:01:08,625 --> 00:01:13,000
Nunca entendí por qué Ariel
Renunció al océano por un príncipe aburrido.
2
00:01:13,667 --> 00:01:15,292
Me encanta estar en el agua.
3
00:01:24,167 --> 00:01:26,375
O al menos solía hacerlo.
4
00:01:43,625 --> 00:01:44,708
Estoy gorda.
5
00:01:44,792 --> 00:01:48,583
No soy gordito ni fornido. Soy enorme.
6
00:01:49,833 --> 00:01:51,250
Ocupo espacio.
7
00:01:54,875 --> 00:01:57,125
¡Aquí viene el terremoto! ¡Ceder el paso!
8
00:01:58,500 --> 00:02:01,042
¡Abran paso al terremoto!
9
00:02:01,125 --> 00:02:03,500
Un mes entero fuera de la escuela.
10
00:02:03,583 --> 00:02:05,417
Sí, va a apestar muchísimo.
11
00:02:05,958 --> 00:02:07,750
No sé cómo sobreviviré.
12
00:02:10,375 --> 00:02:13,958
Aquí están las razones por las que
Realmente extrañaré la escuela.
13
00:02:19,083 --> 00:02:21,917
Número uno. Es un lugar muy inclusivo.
14
00:02:22,000 --> 00:02:24,833
LARDA
¡HOY ES EL DÍA!
15
00:02:24,917 --> 00:02:26,208
¡Larda!
16
00:02:29,000 --> 00:02:31,583
Marcelo se besó con Felipe
en la puerta de la escuela.
17
00:02:31,667 --> 00:02:33,875
¿Felipe Brito o Felipe Gordo?
18
00:02:33,958 --> 00:02:35,458
Razón número dos.
19
00:02:35,958 --> 00:02:39,042
Me siento muy apreciado y amado aquí.
20
00:02:43,250 --> 00:02:45,000
Vamos, gordo. Estás en mi equipo.
21
00:02:47,500 --> 00:02:49,125
No se puede jugar con dos pelotas.
22
00:02:50,000 --> 00:02:52,542
Ponlo en la portería.
23
00:02:54,583 --> 00:02:56,458
Razón número tres.
24
00:02:56,542 --> 00:02:58,958
Es un gran lugar para calmar mi ansiedad.
25
00:02:59,542 --> 00:03:01,792
Hermano, ¿ni siquiera puedes hacer eso?
26
00:03:05,083 --> 00:03:09,750
Es tan idílico,
lugar maravilloso, ¿no?
27
00:03:09,833 --> 00:03:12,458
Estar gordo realmente no es un problema.
28
00:03:16,917 --> 00:03:19,375
Todas las vacaciones de verano
lejos de este lugar.
29
00:03:22,458 --> 00:03:26,708
Finalmente tendré un tiempo a solas
sin gente en mi caso.
30
00:03:27,292 --> 00:03:30,583
Y lo mejor de todo,
Nunca tengo que salir de casa.
31
00:03:32,708 --> 00:03:35,458
AQUI TODO EL TIEMPO
32
00:03:35,542 --> 00:03:37,833
Podré hacer lo que quiera.
33
00:03:37,917 --> 00:03:40,833
Jugar videojuegos, leer manga,
tomar siestas por la tarde,
34
00:03:40,917 --> 00:03:43,583
y disfruta
lo que el séptimo arte tiene para ofrecer.
35
00:03:43,667 --> 00:03:46,250
"Mi camino lleva a tu corazón".
36
00:03:46,875 --> 00:03:48,417
Eso luce terrible.
37
00:03:48,917 --> 00:03:49,917
Me encanta.
38
00:04:32,125 --> 00:04:33,958
Ojalá la vida fuera una comedia romántica.
39
00:04:34,042 --> 00:04:37,042
Te quitas las gafas
y se calienta instantáneamente.
40
00:04:47,333 --> 00:04:51,167
En la vida real, un tipo así
Nunca me enamoraría de un chico como yo.
41
00:05:02,583 --> 00:05:03,583
Cariño.
42
00:05:04,375 --> 00:05:05,208
Sí.
43
00:05:05,292 --> 00:05:08,083
La piscina es maravillosa.
¿Seguro que no quieres ir?
44
00:05:08,167 --> 00:05:11,125
- No, estoy viendo algo.
- ¿Por qué no quieres ir?
45
00:05:12,000 --> 00:05:13,542
Sabes que odio las piscinas.
46
00:05:13,625 --> 00:05:15,417
- "Odio las piscinas".
- Basta, mamá.
47
00:05:15,500 --> 00:05:19,375
- ¡Te haré cosquillas también!
- Deja eso. Se acabó la escuela.
48
00:05:19,458 --> 00:05:21,875
Si vas a estar encerrado en tu habitación...
49
00:05:21,958 --> 00:05:24,708
¡Jesús! Al menos limpia este desastre, ¿vale?
50
00:05:24,792 --> 00:05:27,458
- Ese chico llegará pronto.
- ¿Qué chico?
51
00:05:27,542 --> 00:05:30,875
- Hola. ¿Cómo estás?
- ¿Qué chico, mamá?
52
00:06:10,458 --> 00:06:13,875
En lo profundo del mar
Vi un cangrejo.
53
00:06:13,958 --> 00:06:17,250
Hablando con una sardina
Todo el día.
54
00:06:17,333 --> 00:06:21,208
En lo profundo del mar
Hay grandes fiestas.
55
00:06:21,292 --> 00:06:24,833
Y un pulpo que cocina
Para toda la tripulación.
56
00:06:24,917 --> 00:06:25,958
¡Ta-da!
57
00:06:26,042 --> 00:06:29,917
El delfín baila alrededor
Y golpea el suelo.
58
00:06:30,000 --> 00:06:34,000
El calamar gira como una peonza.
59
00:06:34,083 --> 00:06:36,000
Las conchas aplauden.
60
00:06:36,083 --> 00:06:38,250
Menear, menear, almeja.
61
00:06:38,333 --> 00:06:41,167
Langostas con castañuelas
Canta el coro.
62
00:06:41,875 --> 00:06:45,750
Mar, mar, mar
Quiero adentrarme en las profundidades del mar.
63
00:06:45,833 --> 00:06:49,083
Mar, mar, mar
Quiero adentrarme en las profundidades del mar.
64
00:06:49,167 --> 00:06:51,792
¿A dónde quiero ir?
Mar, mar, mar, quiero profundizar…
65
00:07:05,083 --> 00:07:08,375
- ¿Qué? ¿Se quedará aquí?
- Te lo dije, ¿no?
66
00:07:08,458 --> 00:07:11,458
- Sandra se va de vacaciones.
- En realidad, es una conferencia.
67
00:07:11,542 --> 00:07:12,625
No me lo dijiste.
68
00:07:12,708 --> 00:07:14,792
- Juré que sí.
- Ni siquiera me preguntaste.
69
00:07:14,875 --> 00:07:16,958
- ¿Azúcar?
- Lo bebo negro.
70
00:07:17,042 --> 00:07:19,375
No puede quedarse con mi hermana.
Algo surgió.
71
00:07:19,458 --> 00:07:20,958
Son sólo 15 días.
72
00:07:21,042 --> 00:07:24,250
¿Quince días?
¿Realmente se quedará 15 días?
73
00:07:24,333 --> 00:07:26,417
- Dije que sería un espectáculo de mierda.
- ¡Caío Luis!
74
00:07:26,500 --> 00:07:29,208
Lo lamento. Ni siquiera sé qué decir.
75
00:07:29,292 --> 00:07:30,542
Lo siento mucho.
76
00:07:30,625 --> 00:07:33,583
Vamos. Tenemos que hablar.
77
00:07:33,667 --> 00:07:35,375
Lo juro por Dios. Seguir.
78
00:07:35,458 --> 00:07:37,458
Deja de quejarte. Mantén la voz baja.
79
00:07:37,542 --> 00:07:39,625
No quiero que nadie me escuche.
80
00:07:39,708 --> 00:07:41,375
Es casi todo mi descanso.
81
00:07:41,458 --> 00:07:44,750
Ella regó nuestras plantas.
cuando fuimos a Gramado.
82
00:07:44,833 --> 00:07:47,667
- Realmente no puedo decir que no.
- ¡Ella mató las plantas!
83
00:07:47,750 --> 00:07:49,750
- Los regó demasiado.
- ¡Sí!
84
00:07:49,833 --> 00:07:53,583
Será bueno para ti.
Pasarás tiempo con otras personas.
85
00:07:53,667 --> 00:07:55,375
Ahora realmente me quedo en mi habitación.
86
00:07:55,458 --> 00:07:57,833
Tiene 16 años. ¿No puede quedarse solo en casa?
87
00:07:57,917 --> 00:07:59,875
¡Solo tienes 16 años!
88
00:07:59,958 --> 00:08:03,667
- La última vez que te dejé solo...
- Ya lo compensé.
89
00:08:03,750 --> 00:08:06,250
- No es justo dejarme aquí con él.
- Estoy de acuerdo.
90
00:08:06,333 --> 00:08:09,250
No creo que sea la mejor opción.
para ti tampoco.
91
00:08:09,333 --> 00:08:11,250
- Felipe es un poco…
- Mamá.
92
00:08:11,333 --> 00:08:14,458
¿Qué, cariño?
No hace ningún esfuerzo por ocultarlo.
93
00:08:14,542 --> 00:08:16,625
Pero es lo mejor que pude hacer.
94
00:08:16,708 --> 00:08:18,750
- Y ustedes son amigos.
- Lo estábamos.
95
00:08:18,833 --> 00:08:21,250
Hace mucho que no hablamos.
Él me odia.
96
00:08:21,333 --> 00:08:23,375
Lo odio. ¿No ves cómo es?
97
00:08:23,458 --> 00:08:25,583
Me ignora en el ascensor.
98
00:08:27,667 --> 00:08:28,667
Buen día.
99
00:08:33,333 --> 00:08:34,917
Es una rata de gimnasio.
100
00:08:39,875 --> 00:08:42,208
el es un chico heterosexual
a quien le gustan las cosas heterosexuales.
101
00:08:42,292 --> 00:08:46,167
Juegos de disparos, libros de fantasía.
Mamá, a él le gusta el fútbol.
102
00:08:49,708 --> 00:08:50,958
¡Meta!
103
00:08:53,583 --> 00:08:56,708
- El peor tipo de hombre heterosexual.
- ¿Hay algún buen tipo?
104
00:08:57,292 --> 00:08:59,958
No intentes ser gracioso
después de apuñalarme por la espalda.
105
00:09:00,042 --> 00:09:02,917
Felipe, lo entiendo.
Entiendo que no te guste, pero...
106
00:09:03,000 --> 00:09:05,667
¡Te quedarás aquí! Fin de la historia.
107
00:09:05,750 --> 00:09:08,625
- Eres demasiado mayor para todo este alboroto.
- ¿Ahora soy demasiado mayor?
108
00:09:08,708 --> 00:09:12,042
El equipaje está en el coche.
Ya estamos retrasados.
109
00:09:12,125 --> 00:09:14,542
- Deberíamos irnos pronto, o estaremos…
- Sí.
110
00:09:15,667 --> 00:09:16,583
¿Problema?
111
00:09:16,667 --> 00:09:18,333
- No, todo está bien.
- No.
112
00:09:18,417 --> 00:09:19,708
- ¿Vamos?
- Vamos.
113
00:09:19,792 --> 00:09:21,792
- Dile adiós a tu papá.
- Adiós.
114
00:09:22,292 --> 00:09:24,042
- Adiós, hijo.
- Pórtate bien, ¿vale?
115
00:09:24,125 --> 00:09:26,042
- Se bueno.
- Vamos.
116
00:09:30,875 --> 00:09:33,500
Limpia tu habitación. Haz la cama nido.
117
00:09:33,583 --> 00:09:36,875
Lo invitaste. Ordena tu propia habitación.
Él no se quedará en el mío.
118
00:09:36,958 --> 00:09:39,083
- ¡Ay dios mío!
- Yo me quedo con el sofá.
119
00:09:44,833 --> 00:09:46,542
- Lo lamento.
- Déjame pasar.
120
00:09:47,042 --> 00:09:48,917
- Déjame pasar.
- ¡Seguir!
121
00:09:49,000 --> 00:09:50,000
Gracias, querido.
122
00:09:51,417 --> 00:09:52,417
Ey.
123
00:09:52,792 --> 00:09:54,417
¿Cuál es la contraseña de Wi-Fi?
124
00:09:54,500 --> 00:09:58,417
Es merylstreep 1979.
Es el año de su primer premio Oscar.
125
00:09:58,500 --> 00:09:59,792
¿Cómo se deletrea eso?
126
00:10:05,667 --> 00:10:08,625
DÍA 1
127
00:10:11,458 --> 00:10:14,917
OLIVIA, REALMENTE NECESITO HABLAR CONTIGO.
128
00:10:15,000 --> 00:10:17,083
¿CUÁNDO PUEDES VERME?
129
00:10:18,667 --> 00:10:22,167
CLARO, FELIPE. ¿A QUÉ HORA PUEDES…?
130
00:10:23,500 --> 00:10:25,500
Mi mamá trajo a un chico a la casa.
131
00:10:25,583 --> 00:10:27,833
- Buenas tardes, Felipe.
- Buenas tardes.
132
00:10:27,917 --> 00:10:30,208
Lo siento. no podía esperar
Hasta nuestra próxima sesión.
133
00:10:30,292 --> 00:10:32,292
Tu madre tiene derecho a tener una cita.
134
00:10:32,375 --> 00:10:34,000
Hemos hablado de esto.
135
00:10:34,083 --> 00:10:37,417
No es eso. Es el hijo del vecino.
Se quedará 15 días.
136
00:10:37,500 --> 00:10:41,667
¿Sabes lo que se siente al quedarse en casa?
¿Durante 15 días con un completo desconocido?
137
00:10:41,750 --> 00:10:43,125
¿Qué podría ser peor?
138
00:10:43,208 --> 00:10:46,625
Con mis 20 años como psicóloga,
Puedo asegurarte que hay cosas peores.
139
00:10:46,708 --> 00:10:49,875
No sobreviviré.
Si muero, eso es culpa tuya.
140
00:10:49,958 --> 00:10:51,458
No vas a morir.
141
00:10:51,542 --> 00:10:54,083
Y necesitas aprender más
sobre límites.
142
00:10:54,167 --> 00:10:56,750
Hablaremos de esto la próxima semana, ¿vale?
143
00:10:56,833 --> 00:10:59,125
Tengo la peor vida que jamás haya existido.
144
00:11:04,542 --> 00:11:06,583
El cuerpo parecía queso suizo.
145
00:11:07,875 --> 00:11:10,667
- Estamos ante un monstruo.
- En efecto.
146
00:11:10,750 --> 00:11:13,208
Por eso te asigno un socio.
147
00:11:14,792 --> 00:11:18,542
¿Un socio? Lo siento, jefe.
Trabajo mejor solo.
148
00:11:18,625 --> 00:11:19,458
Bien.
149
00:11:19,542 --> 00:11:22,625
Obviamente me retrasará.
Es una idea terrible.
150
00:11:22,708 --> 00:11:25,292
- ¿Qué quieres decir?
- Exactamente lo que estás pensando.
151
00:11:25,375 --> 00:11:27,708
Suficiente. Ustedes dos no tienen otra opción.
152
00:11:28,667 --> 00:11:30,458
De ahora en adelante…
153
00:11:37,125 --> 00:11:38,125
Ahí.
154
00:11:39,167 --> 00:11:40,792
- Bueno.
- Estoy justo detrás de ti.
155
00:11:40,875 --> 00:11:42,250
Consigue ese.
156
00:11:42,750 --> 00:11:45,417
- Te veré allí.
- Tengo uno.
157
00:11:46,167 --> 00:11:47,333
¿Necesitas algo?
158
00:11:47,417 --> 00:11:50,417
¿Puedes detener tu juego?
Está haciendo que mi programa se retrase.
159
00:11:50,500 --> 00:11:52,208
No, no es mi papá.
160
00:11:52,292 --> 00:11:54,292
Es un juego en línea. No puedo pausarlo.
161
00:11:54,375 --> 00:11:55,750
El espectáculo puede esperar.
162
00:11:55,833 --> 00:11:59,667
No seas estúpido, hombre.
No subas allí solo. Ya voy.
163
00:11:59,750 --> 00:12:01,792
- ¡Vamos!
- ¡Espera, amigo!
164
00:12:01,875 --> 00:12:04,000
Ya voy. ¡No subas ahí!
165
00:12:11,667 --> 00:12:12,792
Buenas noches.
166
00:12:28,417 --> 00:12:30,750
DÍA 2
167
00:12:32,500 --> 00:12:34,792
...y ella correría detrás de ti.
168
00:12:34,875 --> 00:12:38,458
- ¿Qué pasa con la música tan alta?
- Es genial. Caio tiene buen gusto.
169
00:12:41,625 --> 00:12:42,708
Buen día.
170
00:12:44,250 --> 00:12:46,042
EL MEJOR HIJO DE TODOS
171
00:13:40,167 --> 00:13:41,167
Mamá.
172
00:13:41,750 --> 00:13:45,667
- ¿Has visto mi toalla?
- Caio pidió uno para ir a la piscina.
173
00:13:45,750 --> 00:13:47,583
Y sólo tenías que… ¡Mamá!
174
00:13:47,667 --> 00:13:49,542
Hola Francisco.
175
00:13:49,625 --> 00:13:51,667
Está bien, bajaré enseguida. Gracias.
176
00:13:51,750 --> 00:13:53,917
¿Tenía que ser mío? ¿En serio?
177
00:13:54,000 --> 00:13:56,458
Es sólo una toalla.
Me preguntó y se lo di.
178
00:13:57,042 --> 00:14:00,917
- ¿Puedes conseguir el paquete? Estoy todo sucio.
- ¡Mamá!
179
00:14:01,000 --> 00:14:02,000
Por favor.
180
00:14:04,708 --> 00:14:06,042
Hola Felipe.
181
00:14:06,958 --> 00:14:07,958
Justo aquí.
182
00:14:08,292 --> 00:14:10,708
Ahí tienes. Sólo firma aquí.
183
00:14:13,625 --> 00:14:15,000
Este es para Caio.
184
00:14:15,750 --> 00:14:18,750
- Está junto a la piscina.
- ¿No puedes llevárselo?
185
00:14:18,833 --> 00:14:21,625
- No puedo dejar mi puesto. Es peligroso.
- No.
186
00:14:21,708 --> 00:14:25,792
No más que ir a algún lugar que odio
e interactuar con gente que no soporto.
187
00:14:25,875 --> 00:14:28,792
- ¿Esa persona está armada?
- No.
188
00:14:28,875 --> 00:14:31,000
Entonces no es peligroso.
189
00:14:53,750 --> 00:14:57,333
Es súper molesto.
Dos semanas de esta mierda.
190
00:14:57,417 --> 00:14:59,917
pedí comida
para no tener que subir las escaleras.
191
00:15:00,000 --> 00:15:01,250
Tu almuerzo está aquí.
192
00:15:02,125 --> 00:15:03,125
Gracias.
193
00:15:04,250 --> 00:15:05,792
Gandalf finalmente muere.
194
00:15:05,875 --> 00:15:07,167
COMUNIÓN DEL ANILLO
195
00:15:08,083 --> 00:15:11,333
- ¿Por qué harías eso?
- Bueno, soy súper molesta.
196
00:15:11,417 --> 00:15:13,667
Estás siendo un idiota. No te hice nada.
197
00:15:13,750 --> 00:15:16,500
No es mi culpa que no lo hayas visto
una película de hace 20 años.
198
00:15:16,583 --> 00:15:17,833
Gordo molesto.
199
00:15:19,708 --> 00:15:20,708
Idiota.
200
00:15:22,667 --> 00:15:23,500
Esto es mío.
201
00:15:23,583 --> 00:15:26,083
¿Crees que estoy aquí por elección propia?
Me iría si pudiera.
202
00:15:26,167 --> 00:15:27,500
Al menos en eso estamos de acuerdo.
203
00:15:27,583 --> 00:15:29,042
¡Déjalo ir!
204
00:15:42,208 --> 00:15:44,500
¿La piscina está cerrada con este calor?
205
00:15:44,583 --> 00:15:47,708
Caio, ¿te das cuenta?
¿Qué tan grande será esa multa?
206
00:15:47,792 --> 00:15:48,875
No es mi culpa.
207
00:15:48,958 --> 00:15:52,042
Sí, lo es. No eres tú quien paga.
208
00:15:52,125 --> 00:15:55,083
Estás tan muerto cuando tu papá se entera.
209
00:15:55,167 --> 00:15:57,125
¡Esa pintura no es barata, Felipe!
210
00:15:57,208 --> 00:15:59,750
Todo esto se debe a que no pudiste decir que no.
211
00:15:59,833 --> 00:16:01,750
Suficiente. Ya no eres un niño.
212
00:16:01,833 --> 00:16:03,333
¿Cómo es esto mi culpa, amigo?
213
00:16:03,417 --> 00:16:04,875
¿Dudar?
214
00:16:04,958 --> 00:16:08,208
No soy una de tus amigas lesbianas.
Soy tu madre.
215
00:16:08,292 --> 00:16:10,625
Y lávate la cara. Adiós, estoy colgando.
216
00:16:12,417 --> 00:16:14,292
Ustedes dos van a la tienda.
217
00:16:14,375 --> 00:16:15,375
De ninguna manera.
218
00:16:15,417 --> 00:16:16,833
- Sí.
- No voy a ir.
219
00:16:16,917 --> 00:16:17,958
¡Ve a darte una ducha!
220
00:16:18,042 --> 00:16:19,958
- ¡Por favor!
- ¿Me prestas una toalla?
221
00:16:20,042 --> 00:16:22,167
- ¡No, no puedes!
- Detener. ¡Solo detente!
222
00:16:22,250 --> 00:16:25,042
Por supuesto, cariño. Te lo conseguiré.
223
00:16:27,250 --> 00:16:30,083
Tú vas primero.
Vamos, déjalo tomar una ducha.
224
00:16:30,167 --> 00:16:32,208
- ¡Mamá!
- ¡Vamos!
225
00:16:32,958 --> 00:16:33,958
Adelante.
226
00:16:42,000 --> 00:16:46,000
Huevos, pasta, yogur light,
queso crema ligero.
227
00:16:46,083 --> 00:16:47,333
Todo es luz.
228
00:16:50,208 --> 00:16:51,625
Eso acelerará las cosas.
229
00:16:59,250 --> 00:17:03,125
DÍA 3
230
00:17:22,167 --> 00:17:24,583
Lardass está comprando toda la tienda.
231
00:17:24,667 --> 00:17:27,042
¿Es todo esto para ti, Lardass?
232
00:17:27,125 --> 00:17:28,125
¿En serio?
233
00:17:28,208 --> 00:17:31,958
Espera, el chico necesita calorías.
para mantener este físico.
234
00:17:32,042 --> 00:17:34,208
Tranquilo, hombre.
235
00:17:34,292 --> 00:17:37,417
Solo ve con calma
Sobre la comida ultraprocesada, culo gordo.
236
00:17:39,625 --> 00:17:42,167
Sí, estoy gorda. ¡Soy enorme!
237
00:17:42,250 --> 00:17:46,792
Pero esa nariz gigante tuya
absorbe todo el oxígeno del mundo.
238
00:17:46,875 --> 00:17:49,167
Y eres literalmente del tamaño de un niño.
239
00:17:52,542 --> 00:17:54,250
¡Tranquilo, hombre! Escuchar.
240
00:17:54,333 --> 00:17:57,417
Solo ve con calma
Sobre la comida ultraprocesada, culo gordo.
241
00:17:58,250 --> 00:18:02,458
¿Ultraprocesados?
Ultraprocesaré tu cara.
242
00:18:09,042 --> 00:18:10,458
¡Tranquilo, hombre! Escuchar.
243
00:18:10,542 --> 00:18:12,708
Simplemente tenga cuidado con los alimentos ultraprocesados.
244
00:18:12,792 --> 00:18:14,208
- Devuélvemelo.
- Vamos a ver.
245
00:18:14,292 --> 00:18:15,500
¿Qué dice?
246
00:18:15,583 --> 00:18:16,833
- ¡Ey!
- Devuélvemelo.
247
00:18:16,917 --> 00:18:20,333
¿No buscabas condones XS?
Están en el pasillo de al lado.
248
00:18:22,875 --> 00:18:24,250
Vamos, Jorge.
249
00:18:24,333 --> 00:18:27,042
Nos vemos por ahí... culo gordo.
250
00:18:33,458 --> 00:18:34,792
Pendejos.
251
00:18:49,708 --> 00:18:56,667
SUPERMERCADO MORAIS
252
00:18:57,792 --> 00:19:00,083
- ¿Quiénes eran esos idiotas?
- Nadie.
253
00:19:00,583 --> 00:19:02,583
Deberías haberte mantenido al margen.
254
00:19:02,667 --> 00:19:03,667
Lo siento.
255
00:19:04,167 --> 00:19:05,708
Esas cosas me afectan.
256
00:19:06,208 --> 00:19:07,583
Estoy acostumbrado.
257
00:19:08,917 --> 00:19:10,417
No necesito ayuda.
258
00:19:25,083 --> 00:19:27,917
Puedes ponerlos en ese primer gabinete.
259
00:19:41,292 --> 00:19:44,375
¿Entonces? ¿Qué opinas? ¿Me veo bien?
260
00:19:44,458 --> 00:19:45,667
¿Vas a salir?
261
00:19:45,750 --> 00:19:51,542
Tengo una cita con un arquitecto,
quien también es escritor y piloto aficionado.
262
00:19:51,625 --> 00:19:54,083
Todo hombre tiene una crisis de identidad después de los 50.
263
00:19:54,167 --> 00:19:56,000
Es noche de comida china.
264
00:19:56,083 --> 00:19:59,583
Pide algunos para ti y Caio.
No puedo dejar pasar la oportunidad de…
265
00:19:59,667 --> 00:20:01,708
Ni siquiera termines esa frase.
266
00:20:01,792 --> 00:20:04,417
…para tomar una copa de vino. Un poco de vino.
267
00:20:04,500 --> 00:20:06,250
Ni siquiera me deja terminar.
268
00:20:06,333 --> 00:20:07,667
Esto no estaba en la lista.
269
00:20:07,750 --> 00:20:10,583
Mi semana no ha sido fácil
y no estás ayudando.
270
00:20:10,667 --> 00:20:12,000
Te ves genial, Rita.
271
00:20:12,625 --> 00:20:14,417
Mi mamá podría aprender de ti.
272
00:20:14,500 --> 00:20:17,292
Oh, eso es dulce.
Gracias por el cumplido.
273
00:20:18,125 --> 00:20:19,250
Adiós, mi amor.
274
00:20:19,333 --> 00:20:21,875
Está bien. Diviértete, ¿vale?
275
00:20:21,958 --> 00:20:24,375
- Bebe mucho vino.
- ¿Te refieres al vino real?
276
00:20:24,458 --> 00:20:28,667
- ¡Mamá! ¡Dios mío, eso es asqueroso!
- Dame un beso.
277
00:20:28,750 --> 00:20:31,083
- Te amo.
- Bueno.
278
00:20:31,167 --> 00:20:32,875
Tan lindo.
279
00:20:32,958 --> 00:20:35,875
Mi Uber está aquí.
Cuéntame más tarde qué dijo la abuela.
280
00:20:35,958 --> 00:20:37,458
- Te amo.
- Te amo.
281
00:20:39,583 --> 00:20:40,625
Oh, hombre.
282
00:20:41,125 --> 00:20:45,250
Bueno, puedes poner ese.
ahí abajo también. Yo solo...
283
00:21:03,167 --> 00:21:04,583
¿Está todo ahí?
284
00:21:04,667 --> 00:21:08,542
Sí. Huele delicioso.
285
00:21:11,750 --> 00:21:12,792
Comamos.
286
00:21:14,542 --> 00:21:18,250
Con sólo dos horas restantes
hasta que Ashley camina hacia el altar,
287
00:21:18,333 --> 00:21:21,542
el sueño puede ahora
se está convirtiendo en una pesadilla.
288
00:21:21,625 --> 00:21:26,542
Los cambios de vestimenta son horribles.
Este es mi gran día.
289
00:21:26,625 --> 00:21:28,333
Todo tiene que ser perfecto.
290
00:21:28,417 --> 00:21:30,208
El tiempo se acaba.
291
00:21:30,292 --> 00:21:33,917
Los invitados están llegando
para el evento del año.
292
00:21:34,458 --> 00:21:36,583
¿No ibas a llamar a tu abuela?
293
00:21:36,667 --> 00:21:38,542
Mi abuela está muerta.
294
00:21:39,750 --> 00:21:42,042
Tu mamá dijo que la llamarías.
295
00:21:42,125 --> 00:21:43,542
- Que ella te dijera...
- No.
296
00:21:43,625 --> 00:21:47,750
Después de su muerte, nos dimos cuenta
los mensajes de la galleta de la fortuna
297
00:21:47,833 --> 00:21:50,000
Sonaban como cosas que ella solía decir.
298
00:21:50,083 --> 00:21:53,917
Como... "Amar a los demás
como si no hubiera un mañana."
299
00:21:54,000 --> 00:21:56,500
- Como una cita inspiradora del día.
- Sí.
300
00:21:58,583 --> 00:22:01,583
Bromeamos diciendo que es ella quien lo intenta.
para hablar con nosotros.
301
00:22:01,667 --> 00:22:03,750
¿Qué tiene ella que decir hoy?
302
00:22:06,375 --> 00:22:07,375
Vamos a ver.
303
00:22:16,667 --> 00:22:20,917
"Ninguna montaña es lo suficientemente grande
para bloquear el sol."
304
00:22:21,583 --> 00:22:23,458
Un poco fatofóbico.
305
00:22:28,208 --> 00:22:32,292
"Los insultos son un reflejo
de la persona que las dice."
306
00:22:32,375 --> 00:22:34,875
Dígale eso a la persona que está siendo insultada.
307
00:22:45,167 --> 00:22:48,125
Ya conoces a esos tipos...
308
00:22:48,208 --> 00:22:49,875
Del supermercado.
309
00:22:49,958 --> 00:22:50,958
Sí.
310
00:22:51,500 --> 00:22:53,000
He pasado por eso antes.
311
00:22:56,333 --> 00:22:57,208
¿Qué?
312
00:22:57,292 --> 00:23:00,125
Eso es imposible.
¿Un chico que se parece a ti?
313
00:23:00,208 --> 00:23:02,167
No tienes idea.
314
00:23:09,708 --> 00:23:11,333
¿Ya volviste, mamá?
315
00:23:14,958 --> 00:23:17,000
¿Puedes creer que me dejó plantado?
316
00:23:23,708 --> 00:23:24,792
Se ve delicioso.
317
00:23:25,625 --> 00:23:27,667
Quedan algunos rollitos de primavera.
318
00:23:30,875 --> 00:23:32,250
Eso apesta, mamá.
319
00:23:36,750 --> 00:23:40,042
Al menos pude beber mi vino.
320
00:23:45,792 --> 00:23:46,833
tu,
321
00:23:48,042 --> 00:23:49,458
como un chico heterosexual,
322
00:23:50,750 --> 00:23:54,542
cuando organizas una cita con chicas,
323
00:23:55,208 --> 00:23:57,250
Sólo haz lo mínimo, hombre.
324
00:23:57,333 --> 00:23:59,292
Haz lo mínimo y preséntate.
325
00:24:00,375 --> 00:24:01,458
Lo haré.
326
00:24:01,542 --> 00:24:02,542
Lo siento.
327
00:24:07,833 --> 00:24:10,625
Dale un beso a mami.
No te quedes despierto hasta tarde, ¿vale?
328
00:24:10,708 --> 00:24:12,792
Ambos vendrán mañana a la ONG.
329
00:24:13,417 --> 00:24:16,292
Te va a encantar. Te encantará.
330
00:24:17,417 --> 00:24:21,750
Puedes pintar, tomar clases de arte, ¿sabes?
331
00:24:21,833 --> 00:24:23,750
Toma lecciones de baile.
332
00:24:23,833 --> 00:24:26,833
Puedes mover tu cuerpo.
333
00:24:27,333 --> 00:24:29,333
Haz algo de ejercicio. ¿Verdad, Felipe?
334
00:24:29,417 --> 00:24:30,583
Buenas noches.
335
00:24:40,375 --> 00:24:41,958
- ¿Puedo?
- Sí.
336
00:25:17,500 --> 00:25:18,958
- Buenas noches.
- Noche.
337
00:26:38,375 --> 00:26:39,583
Muy bien, chicos.
338
00:26:39,667 --> 00:26:40,667
Izquierda.
339
00:26:40,708 --> 00:26:42,625
DÍA 4
340
00:26:42,708 --> 00:26:43,750
Introduce los pies.
341
00:26:46,083 --> 00:26:48,292
Uno, dos, tres.
342
00:26:48,375 --> 00:26:50,500
Y da un paso atrás. ¡Está bien!
343
00:26:50,583 --> 00:26:51,958
Al lado.
344
00:26:52,042 --> 00:26:53,500
¡Mueve esas caderas!
345
00:26:54,375 --> 00:26:55,958
Bien, señor Zé.
346
00:26:56,042 --> 00:26:57,625
¡Ahí tienes!
347
00:26:57,708 --> 00:26:58,750
¡Ay!
348
00:27:01,833 --> 00:27:03,500
Bailas muy bien.
349
00:27:03,583 --> 00:27:05,375
No es tan difícil.
350
00:27:05,458 --> 00:27:06,792
¡Buen trabajo!
351
00:27:06,875 --> 00:27:09,375
Ven a bailar con Felipe.
Es un buen bailarín.
352
00:27:10,542 --> 00:27:11,667
Sigamos.
353
00:27:12,583 --> 00:27:14,750
Cinco, seis, siete y...
354
00:27:14,833 --> 00:27:16,708
- Aquí.
- Ojos puestos en él, señora Martinha.
355
00:27:16,792 --> 00:27:18,208
¡Ahí tienes!
356
00:27:19,000 --> 00:27:20,000
Paso atrás.
357
00:27:20,750 --> 00:27:23,833
Dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete…
358
00:27:24,375 --> 00:27:27,875
Pierna izquierda adelante. El derecho al lado.
359
00:27:27,958 --> 00:27:31,375
Uno, dos, tres, seis, siete, ocho.
360
00:27:31,458 --> 00:27:32,792
Esperar. Dar un paso.
361
00:27:37,625 --> 00:27:40,250
Uno, dos, tres. ¡Sonrían, gente!
362
00:27:40,750 --> 00:27:43,125
Casi llegamos. Abre tus brazos.
363
00:27:44,125 --> 00:27:45,417
Respirar.
364
00:27:46,958 --> 00:27:48,750
Creo que le estoy cogiendo el truco.
365
00:27:51,250 --> 00:27:52,250
¡Bien!
366
00:28:00,583 --> 00:28:01,917
¿Debemos?
367
00:28:09,167 --> 00:28:11,417
Uno, dos, tres.
368
00:28:11,917 --> 00:28:13,958
- ¡Eres una gran masa!
- Una gota de gelatina.
369
00:28:14,042 --> 00:28:17,292
Mira, es un llorón.
370
00:28:17,375 --> 00:28:20,292
- ¡Va a llorar!
- ¡Llora, bebé grande!
371
00:28:20,375 --> 00:28:23,292
Ve a llorarle a mami.
Pareces una ballena varada.
372
00:28:23,375 --> 00:28:26,125
- Ella definitivamente te verá venir.
- Eres tan feo.
373
00:28:26,208 --> 00:28:29,333
- ¿Qué está pasando aquí?
- Nada.
374
00:28:29,417 --> 00:28:30,250
¡Salir!
375
00:28:30,333 --> 00:28:34,292
- ¡Vamos!
- ¡Ahora! ¡Vamos!
376
00:28:36,250 --> 00:28:37,417
¿Estás bien?
377
00:28:38,458 --> 00:28:40,292
No te preocupes. Estoy aquí ahora.
378
00:28:41,208 --> 00:28:42,208
Gracias.
379
00:28:48,458 --> 00:28:49,958
Dibujas muy bien.
380
00:28:50,625 --> 00:28:53,167
Lo dibujé en la clase de la Sra. Rita la semana pasada.
381
00:28:53,250 --> 00:28:54,833
La conozco bien.
382
00:28:55,417 --> 00:28:56,750
Ella es una gran maestra.
383
00:28:56,833 --> 00:28:59,167
Ella está loca. Por eso me gusta.
384
00:28:59,750 --> 00:29:02,792
Estoy de acuerdo. Pero no le digas eso.
385
00:29:10,333 --> 00:29:12,875
Esos idiotas siempre te molestarán.
386
00:29:13,792 --> 00:29:15,708
Lo mejor que puedes hacer es…
387
00:29:16,250 --> 00:29:19,958
No lo sé, aléjate.
Haz algo que te haga feliz.
388
00:29:20,042 --> 00:29:21,083
Podrías dibujar.
389
00:29:21,167 --> 00:29:25,083
Ese es el peor consejo que existe.
Huir no solucionará nada.
390
00:29:25,167 --> 00:29:26,958
Pero es un consejo de la vida real.
391
00:29:27,042 --> 00:29:29,458
Estoy seguro de que Batman no huiría.
392
00:29:29,542 --> 00:29:32,500
No le escuches.
Batman es multimillonario, ¿de acuerdo?
393
00:29:33,083 --> 00:29:35,667
Venga conmigo.
Te daré algunos consejos de la vida real.
394
00:29:38,708 --> 00:29:40,042
Esperen, muchachos.
395
00:29:56,833 --> 00:29:59,542
La lección que quieres enseñarle.
¿Cómo perder más rápido?
396
00:29:59,625 --> 00:30:03,833
- Soy un blanco andante.
- Relajarse. Yo cuidaré de ti.
397
00:30:05,375 --> 00:30:06,417
¡Vamos!
398
00:30:06,500 --> 00:30:07,875
¡Te voy a atrapar!
399
00:30:10,875 --> 00:30:12,500
Paso atrás. Quédate aquí.
400
00:30:12,583 --> 00:30:13,583
¡Vamos!
401
00:30:22,250 --> 00:30:23,292
¡Volver!
402
00:30:23,375 --> 00:30:24,708
- ¡Ir!
- ¡Ir!
403
00:30:32,750 --> 00:30:33,750
¡Consíguelo!
404
00:30:59,417 --> 00:31:01,583
- ¡Ir!
- ¡Ir!
405
00:31:06,875 --> 00:31:07,917
¡Ay!
406
00:31:08,417 --> 00:31:11,042
-¡XL!
- ¿Te estás burlando de mí también?
407
00:31:11,667 --> 00:31:15,750
XL significa "excelente".
Así es como celebramos la victoria en línea.
408
00:31:15,833 --> 00:31:19,292
vamos antes
Aparecen los Servicios de Protección Infantil.
409
00:31:21,292 --> 00:31:23,417
- Me voy, mamá.
- Adiós, mi amor.
410
00:31:23,500 --> 00:31:25,000
- Te amo.
- Te amo.
411
00:31:25,083 --> 00:31:26,542
- Adiós, Ángela.
- Adiós, Rita.
412
00:31:27,375 --> 00:31:28,375
Adiós.
413
00:31:31,333 --> 00:31:33,542
¡Oye, espera!
414
00:31:36,208 --> 00:31:37,625
Hice esto para ustedes dos.
415
00:31:38,792 --> 00:31:40,208
Gracias, Dudu.
416
00:31:40,750 --> 00:31:41,750
¡Es genial!
417
00:31:42,292 --> 00:31:44,167
Lo guardaré para siempre, ¿vale?
418
00:31:45,458 --> 00:31:46,292
Adiós, Dudu.
419
00:31:46,375 --> 00:31:47,375
- Gracias.
- Adiós.
420
00:31:49,500 --> 00:31:51,167
Consiguió mis rizos perfectos.
421
00:32:05,542 --> 00:32:07,708
¡Pobre chico! Está sufriendo.
422
00:32:09,000 --> 00:32:11,250
¡Ese es su problema! ¡Es tan molesto!
423
00:32:11,333 --> 00:32:15,500
Deberías ofrecerle una cama cómoda.
Fue muy amable hoy.
424
00:32:15,583 --> 00:32:17,750
Entonces, ¿agredir a un niño es agradable ahora?
425
00:32:17,833 --> 00:32:20,875
Si ese es el caso,
Compartiré habitación con el Joker.
426
00:32:21,708 --> 00:32:23,000
¡Callarse la boca!
427
00:32:24,917 --> 00:32:25,958
No dije nada.
428
00:32:29,083 --> 00:32:30,958
Lo siento, solo me estaba distrayendo.
429
00:32:37,375 --> 00:32:38,667
¿Quieres dormir en mi habitación?
430
00:32:38,750 --> 00:32:40,167
- Porque yo...
- Sí.
431
00:32:40,250 --> 00:32:43,208
- Sé que este sofá es terrible.
- Me gustaría eso.
432
00:32:47,917 --> 00:32:50,333
Lo que hiciste hoy por los niños fue agradable.
433
00:32:51,167 --> 00:32:53,542
Esos estúpidos niños necesitaban una lección.
434
00:32:54,417 --> 00:32:58,667
Golpear a ese niño con la pelota
Fue el mejor momento de Dudu.
435
00:33:00,875 --> 00:33:01,875
Sí.
436
00:33:02,500 --> 00:33:05,208
Pero debe ser difícil
no tener amigos a esa edad.
437
00:33:13,250 --> 00:33:15,333
¿Por qué desapareciste así, Felipe?
438
00:33:15,417 --> 00:33:16,542
No lo hice.
439
00:33:18,792 --> 00:33:21,875
En realidad, cada vez es más difícil.
para no verme, ¿verdad?
440
00:33:23,583 --> 00:33:25,708
Simplemente dejaste de venir a la piscina.
441
00:33:25,792 --> 00:33:29,000
Recuerdo que me puse muy triste
por eso.
442
00:33:29,083 --> 00:33:32,042
Luego creciste y te volviste muy callado.
443
00:33:32,125 --> 00:33:35,208
no lo sabia
si fueras tímido o simplemente un idiota.
444
00:33:35,917 --> 00:33:38,667
Pero una vez que llegué aquí, todo tuvo sentido.
445
00:33:38,750 --> 00:33:39,958
Eres un idiota.
446
00:33:41,708 --> 00:33:44,625
Es curioso, porque pensé
Lo mismo, Caio.
447
00:33:44,708 --> 00:33:48,542
Pero ahora, diría que sólo eres... 50% idiota.
448
00:33:52,042 --> 00:33:54,125
¿No había estrellas en el techo?
449
00:33:54,958 --> 00:33:56,833
Todavía están ahí.
450
00:33:56,917 --> 00:33:59,208
Es sólo que se desvanecen con el tiempo.
451
00:33:59,292 --> 00:34:03,250
A mi mamá también le pedí estrellas.
pero ella dijo que arruinarían las paredes.
452
00:34:03,333 --> 00:34:05,000
Es un dolor despegarlos.
453
00:34:05,083 --> 00:34:06,167
Sí, lo sé.
454
00:34:06,250 --> 00:34:08,875
Todavía tengo esas pegatinas en mi ventana.
455
00:34:08,958 --> 00:34:10,250
¿Las pegatinas de Mulán?
456
00:34:10,333 --> 00:34:13,042
No me juzgues. Estaba muy enamorado de ella.
457
00:34:13,125 --> 00:34:16,417
Son las únicas cosas
mi mamá me dejó quedarme.
458
00:34:16,500 --> 00:34:18,583
Es un poco rara con la decoración.
459
00:34:18,667 --> 00:34:21,500
Es imposible hablar con Caio.
Simplemente no funciona.
460
00:34:21,583 --> 00:34:24,750
Pero me acabas de decir
Ustedes hablaron toda la noche.
461
00:34:24,833 --> 00:34:27,042
Sí. Ya sabes, esta mañana...
462
00:34:27,625 --> 00:34:30,000
Felipe, ¿escuchaste la nueva canción de Gaga?
463
00:34:31,375 --> 00:34:32,833
Por supuesto que sí, Caio.
464
00:34:32,917 --> 00:34:36,458
Cuando el mejor artista
al caminar alguna vez sobre la Tierra suelta una canción,
465
00:34:36,542 --> 00:34:38,750
lo escuchas de inmediato.
466
00:34:38,833 --> 00:34:41,000
Lo escuchas sin parar
hasta el día siguiente.
467
00:34:45,250 --> 00:34:48,250
Lady Gaga es una cantante súper famosa.
468
00:34:48,333 --> 00:34:50,000
Sé quién es Lady Gaga.
469
00:34:50,083 --> 00:34:53,542
Lo siento, no sé qué canciones.
las generaciones mayores escuchan.
470
00:34:54,500 --> 00:34:57,792
¿"Generaciones mayores"?
¿Cuántos años crees que tengo?
471
00:34:59,000 --> 00:35:00,833
¿Podemos volver a la terapia?
472
00:35:00,917 --> 00:35:04,250
Lady Gaga es claramente algo importante para ti.
473
00:35:04,333 --> 00:35:06,875
Caio se dio cuenta y sacó el tema.
474
00:35:06,958 --> 00:35:08,917
Sí, pero es más fácil por la noche.
475
00:35:09,000 --> 00:35:10,042
¿Lo es?
476
00:35:10,625 --> 00:35:11,625
¿Por qué?
477
00:35:13,250 --> 00:35:14,833
Porque él no me está mirando.
478
00:35:16,375 --> 00:35:17,750
Algunos deberes para ti.
479
00:35:17,833 --> 00:35:21,417
Iniciar una conversación con Caio
durante el día.
480
00:35:24,167 --> 00:35:27,167
¿Tarea, Olivia?
Estoy de vacaciones escolares, ¿recuerdas?
481
00:35:34,958 --> 00:35:37,875
- Ey.
- Hola, Felipe. ¿Necesitas ayuda hoy?
482
00:35:37,958 --> 00:35:40,625
- No. Sólo echando un vistazo.
- Perfecto.
483
00:35:50,458 --> 00:35:51,625
Yo me quedo con este.
484
00:35:51,708 --> 00:35:53,042
- ¿Sólo ese?
- Sí.
485
00:35:53,125 --> 00:35:56,625
- ¿Es para ti o un regalo?
- Es un regalo. ¿Cuánto cuesta?
486
00:35:56,708 --> 00:35:57,625
Quince.
487
00:35:57,708 --> 00:35:59,875
- Todo listo.
- Muchas gracias.
488
00:35:59,958 --> 00:36:01,292
Creo que le gustará.
489
00:36:20,583 --> 00:36:23,833
- Hola, señor Francisco.
- He leído ese. Te gustará.
490
00:36:23,917 --> 00:36:25,750
No es para mí. Es un regalo.
491
00:36:25,833 --> 00:36:28,875
Si alguna vez quieres alguna otra fantasía
o recomendaciones de ciencia ficción…
492
00:36:28,958 --> 00:36:30,083
Gracias.
493
00:36:30,583 --> 00:36:32,333
¿Has visto a Caio hoy?
494
00:36:32,417 --> 00:36:34,917
Caio bajó antes. Él fue por allí.
495
00:36:35,000 --> 00:36:36,208
Gracias.
496
00:36:58,333 --> 00:36:59,333
Ey.
497
00:36:59,417 --> 00:37:00,417
Ey.
498
00:37:01,125 --> 00:37:04,833
DÍA 5
499
00:37:06,750 --> 00:37:08,083
¿Qué estás leyendo?
500
00:37:09,958 --> 00:37:12,000
No es para mí. Lo tengo para ti.
501
00:37:14,667 --> 00:37:16,625
Es un regalo. No creas que soy raro.
502
00:37:17,500 --> 00:37:20,208
Pasé por una librería usada,
y fue realmente barato.
503
00:37:20,292 --> 00:37:22,417
- Sólo tenía que comprarlo.
- Me encanta.
504
00:37:23,458 --> 00:37:26,583
Pero sabiendo que Gandalf muere
Un poco mata la vibra, ¿verdad?
505
00:37:27,333 --> 00:37:29,292
Lamento haber estropeado eso.
506
00:37:32,250 --> 00:37:35,000
Mañana voy al cine. ¿Estás dentro?
507
00:37:36,958 --> 00:37:40,625
- Tendré que revisar mi agenda.
- ¿Un horario? ¿Durante el descanso?
508
00:37:41,583 --> 00:37:42,583
Sí.
509
00:37:43,125 --> 00:37:44,125
Bueno.
510
00:37:44,875 --> 00:37:45,875
Fresco.
511
00:37:52,708 --> 00:37:53,917
Estoy dentro.
512
00:37:54,875 --> 00:37:56,375
¿Qué pasa con tu horario?
513
00:37:56,458 --> 00:37:58,625
Mi secretaria aclarará mi agenda.
514
00:38:01,250 --> 00:38:04,000
¡Fresco! A Beca le encantará conocerte.
515
00:38:06,917 --> 00:38:11,125
¿Beca? Obviamente Caio no me invitaría.
al cine solo.
516
00:38:11,208 --> 00:38:14,625
¿Qué estaba pensando?
Tenía que haber una niña.
517
00:38:15,458 --> 00:38:17,250
Incluso su nombre, Beca.
518
00:38:17,333 --> 00:38:20,875
Apuesto a que ella piensa que es como
una animadora de secundaria estadounidense.
519
00:38:20,958 --> 00:38:22,750
AMOR DE LA ESCUELA SECUNDARIA
520
00:38:27,667 --> 00:38:29,625
Cierra la boca, Beca.
521
00:38:33,125 --> 00:38:36,083
Te encantará Beca.
Ella es la mejor persona del mundo.
522
00:38:36,167 --> 00:38:38,708
- No tendremos nada de qué hablar.
- Relajarse.
523
00:38:40,250 --> 00:38:41,250
Ahí está ella.
524
00:38:47,250 --> 00:38:48,250
¡Un segundo!
525
00:38:49,250 --> 00:38:50,917
Espera, ¿esa es Beca?
526
00:38:53,583 --> 00:38:56,667
Me alegro mucho que estés aquí.
No podía esperar para irme.
527
00:38:56,750 --> 00:38:58,167
¡Estoy renunciando!
528
00:38:58,833 --> 00:39:00,833
Es una broma. Volveré mañana.
529
00:39:01,750 --> 00:39:03,167
Esta es Beca.
530
00:39:03,250 --> 00:39:05,750
- Encantado de conocerlo.
- Asimismo. Soy Felipe.
531
00:39:05,833 --> 00:39:09,167
El legendario Felipe.
Él habla de ti todo el tiempo.
532
00:39:09,250 --> 00:39:11,208
Por fin tienes algo de tiempo para mí.
533
00:39:11,292 --> 00:39:14,167
Ya sabes, algunas personas empiezan la universidad,
534
00:39:14,250 --> 00:39:16,792
empezar a trabajar, tener citas,
y olvidar a sus amigos.
535
00:39:16,875 --> 00:39:18,917
Ah, allá vamos.
536
00:39:20,417 --> 00:39:22,792
- ¿Tienes las entradas?
- Sí.
537
00:39:23,667 --> 00:39:24,667
Adiós.
538
00:39:26,750 --> 00:39:27,750
Ahora dime.
539
00:39:28,292 --> 00:39:30,958
¿Cómo sobrevives viviendo con este chico?
540
00:39:31,750 --> 00:39:34,833
Es como golpearse el dedo del pie,
conseguir un tratamiento de conducto,
541
00:39:34,917 --> 00:39:36,667
o expulsar un cálculo renal.
542
00:39:37,917 --> 00:39:39,208
Me gusta.
543
00:39:40,875 --> 00:39:46,250
DÍA 6
544
00:39:57,542 --> 00:40:01,417
El último es impresionante.
El otro apesta.
545
00:40:01,500 --> 00:40:02,708
¿Estamos aquí?
546
00:40:24,708 --> 00:40:26,625
Mucho mejor que el segundo.
547
00:40:26,708 --> 00:40:30,375
El monstruo que sale de la pantalla.
Fue mejor que toda esa película.
548
00:40:30,458 --> 00:40:31,667
¿Lo disfrutaste?
549
00:40:31,750 --> 00:40:35,750
Caio no sabe apreciar
la belleza de una cabeza que explota.
550
00:40:36,417 --> 00:40:38,167
Las mejores escenas de películas de terror.
551
00:40:38,250 --> 00:40:40,125
- Bueno.
- La escena polar en Hereditary.
552
00:40:40,208 --> 00:40:41,083
¡Me encanta!
553
00:40:41,167 --> 00:40:43,500
- Primera escena del primer Scream.
- ¡Sí!
554
00:40:43,583 --> 00:40:45,125
Y la escena del baile de graduación en...
555
00:40:45,208 --> 00:40:46,458
- ¡Carrie!
- ¡Carrie!
556
00:40:46,542 --> 00:40:49,417
me da miedo ir a fiestas
por esa película.
557
00:40:49,500 --> 00:40:52,333
Siento que alguien va a dejar
sangre de cerdo por todas partes.
558
00:40:52,417 --> 00:40:53,875
Esto te quedaría bien.
559
00:40:55,000 --> 00:40:57,458
Si fuera dos tallas más grande ¿no?
560
00:41:02,292 --> 00:41:04,208
Entonces, ¿tú y Caio son de hace mucho tiempo?
561
00:41:04,292 --> 00:41:07,208
Empezó en mi escuela
en octavo grado.
562
00:41:07,708 --> 00:41:09,875
Nos hicimos amigos de inmediato.
563
00:41:09,958 --> 00:41:12,500
No había otros niños homosexuales.
¿sabes?
564
00:41:13,167 --> 00:41:14,417
¿Qué quieres decir con gay?
565
00:41:14,500 --> 00:41:17,833
Aparte de Caio,
Creo que sólo había otros tres.
566
00:41:17,917 --> 00:41:19,125
Pero Caio no es gay.
567
00:41:19,792 --> 00:41:23,792
- ¿Qué? ¿No es obvio?
- Por supuesto que no. Míralo.
568
00:41:23,875 --> 00:41:25,250
Caio no es gay.
569
00:41:25,333 --> 00:41:28,417
A Caio le gusta el fútbol, los juegos de disparos, los orcos.
570
00:41:28,500 --> 00:41:32,042
Mencioné a Cher la semana pasada.
y él no sabía quién era ella.
571
00:41:32,125 --> 00:41:34,792
- ¿Qué chico gay no conoce a Cher?
- ¿Quién es ese?
572
00:41:34,875 --> 00:41:37,500
No, cariño. No puedo ayudarte.
573
00:41:38,167 --> 00:41:42,458
- Lo sabría si fuera gay.
- ¿Y a los gays no les pueden gustar esas cosas?
574
00:41:42,542 --> 00:41:45,958
Felipe, los gays pueden hacer caballitos
en bicicleta o robar bancos también.
575
00:41:46,042 --> 00:41:47,667
Incluso hay asesinos en serie homosexuales.
576
00:41:55,458 --> 00:41:58,083
Vale, pero ¿qué son los Miércoles Musicales?
577
00:41:58,167 --> 00:42:01,583
Los miércoles vemos un musical.
Se explica por sí mismo.
578
00:42:01,667 --> 00:42:04,333
Como es tu primera vez,
puedes elegir.
579
00:42:05,292 --> 00:42:07,167
Voy a pasar. No me gustan los musicales.
580
00:42:08,167 --> 00:42:09,458
- Estoy en shock.
- ¡Sin habla!
581
00:42:09,542 --> 00:42:11,167
- ¡Dios!
- No me siento bien.
582
00:42:11,250 --> 00:42:12,958
Mamá, solo respira.
583
00:42:13,042 --> 00:42:15,500
Es un crimen decir eso en esta casa.
584
00:42:15,583 --> 00:42:17,500
La gente no se pone a cantar sin más.
585
00:42:17,583 --> 00:42:19,208
Por supuesto que sí.
586
00:42:19,292 --> 00:42:21,792
Cantan para expresar lo que sienten.
587
00:42:21,875 --> 00:42:23,958
No todo tiene que tener sentido.
588
00:42:24,042 --> 00:42:25,833
No importa. No lo conseguirás.
589
00:42:37,500 --> 00:42:38,542
Éste.
590
00:43:02,042 --> 00:43:03,583
Por supuesto que eligió este.
591
00:43:03,667 --> 00:43:06,792
La gorda enamorada
con el deportista popular.
592
00:43:06,875 --> 00:43:11,167
Muy sutil, muchachos.
Beca no podría estar más equivocado.
593
00:43:11,250 --> 00:43:14,042
¿Qué clase de chico gay?
¿No le gustan los musicales?
594
00:43:16,208 --> 00:43:19,833
Pero cuando el protagonista
hizo su aparición,
595
00:43:20,917 --> 00:43:22,292
todo tenía sentido.
596
00:43:31,125 --> 00:43:33,208
¡Caio es gay!
597
00:43:33,292 --> 00:43:36,167
Mirando hacia atrás, es obvio que Caio es gay.
598
00:43:36,250 --> 00:43:40,500
Todas las señales estaban ahí.
Lady Gaga, esquiva la pelota.
599
00:43:40,583 --> 00:43:41,958
El enamoramiento de Mulan.
600
00:43:42,458 --> 00:43:44,333
El pijama marinero.
601
00:43:45,125 --> 00:43:48,125
Perdón por mencionarlos de nuevo.
Simplemente no puedo olvidarlos.
602
00:43:54,667 --> 00:43:57,375
Oye, discúlpame. Esto es más importante.
603
00:43:57,875 --> 00:44:00,333
- Pero mi perro murió.
- Sí, y Caio es gay.
604
00:44:00,417 --> 00:44:01,958
¡Caio es gay, Olivia!
605
00:44:02,042 --> 00:44:03,500
Nos vemos la próxima semana.
606
00:44:03,583 --> 00:44:04,958
Esto lo cambia todo.
607
00:44:05,042 --> 00:44:05,958
DÍA 7
608
00:44:06,042 --> 00:44:09,208
me estaba acostumbrando a compartir
una habitación con él. ¿Y ahora qué?
609
00:44:09,292 --> 00:44:11,667
¿Lo tratarás diferente?
porque es gay?
610
00:44:13,292 --> 00:44:15,875
Me haces sonar homofóbico.
611
00:44:16,625 --> 00:44:19,833
Si el problema es el hecho
que estas enamorada de el...
612
00:44:19,917 --> 00:44:23,292
No, deja eso. Primero, es raro
oírte hablar como un adolescente.
613
00:44:23,375 --> 00:44:26,458
Segundo, no siento nada por Caio.
Nada en absoluto. ¿Yo?
614
00:44:26,542 --> 00:44:28,583
No sé. Por supuesto que no.
615
00:44:28,667 --> 00:44:31,583
Entonces que diferencia
¿Te importa si es gay?
616
00:44:37,875 --> 00:44:40,167
Si Caio no te dijo esto antes,
617
00:44:40,250 --> 00:44:42,375
es porque tiene una razón.
618
00:44:46,833 --> 00:44:48,458
Por supuesto que tiene una razón.
619
00:44:48,958 --> 00:44:50,333
Sé exactamente lo que es.
620
00:44:51,167 --> 00:44:53,750
No me dijo que era gay porque yo...
621
00:44:53,833 --> 00:44:55,917
Porque estoy gorda.
622
00:44:58,333 --> 00:44:59,917
Seguí a Caio.
623
00:45:00,000 --> 00:45:03,250
En la última semana,
A Caio le gustaron 57 fotos de chicos.
624
00:45:03,333 --> 00:45:06,500
¿Y qué tienen todos ellos en común?
625
00:45:06,583 --> 00:45:09,708
Así es. Son todos flacos.
626
00:45:09,792 --> 00:45:12,625
Esto nos lleva a él, Denis.
627
00:45:12,708 --> 00:45:15,458
El chico cuyas fotos Caio
Me gustó más el mes pasado.
628
00:45:15,542 --> 00:45:17,125
Mi nuevo archienemigo.
629
00:45:17,208 --> 00:45:21,167
Si estuviera enamorado de Caio, por supuesto.
Lo cual obviamente no hago.
630
00:45:21,750 --> 00:45:24,167
Dieta de sopa, dieta de cubitos de hielo.
631
00:45:24,250 --> 00:45:26,500
Ozempic, cirugía bariátrica.
632
00:45:26,583 --> 00:45:29,792
¿Cómo perder 30 kilogramos en dos semanas?
633
00:45:29,875 --> 00:45:31,917
Necesito cambiar.
634
00:45:32,000 --> 00:45:34,708
No es por Caio,
sino por mi salud.
635
00:45:35,208 --> 00:45:36,583
No puedo seguir así.
636
00:45:36,667 --> 00:45:37,667
¡PIERDE PESO RÁPIDO!
637
00:45:55,500 --> 00:45:58,583
Entonces, ¿quieres perder algunos kilos?
638
00:45:58,667 --> 00:46:00,708
"Unos cuantos kilos" es generoso de tu parte.
639
00:46:00,792 --> 00:46:05,333
Bien. Hay muchas opciones
para casos como el suyo estos días.
640
00:46:05,917 --> 00:46:07,792
Tomaré el más rápido.
641
00:46:07,875 --> 00:46:10,083
¿El… más rápido?
642
00:46:16,667 --> 00:46:19,250
¡Entonces cortémoslo todo!
643
00:46:36,667 --> 00:46:38,583
¡Dios mío, Caio!
644
00:46:38,667 --> 00:46:39,917
Eres como un fantasma.
645
00:46:40,000 --> 00:46:41,500
Sólo vine a buscar un poco de agua.
646
00:46:42,083 --> 00:46:44,583
Yo también, pero el pastel estaba en el camino.
647
00:46:45,167 --> 00:46:46,167
Bien.
648
00:46:56,167 --> 00:46:58,417
DÍA 8
649
00:46:58,500 --> 00:47:00,208
Cariño, pareces agotada.
650
00:47:02,333 --> 00:47:04,917
Rita, ¿puedo realmente invitar a las chicas?
651
00:47:05,000 --> 00:47:06,667
¿Por qué no pudiste?
652
00:47:07,292 --> 00:47:10,000
Están saliendo.
A mi mamá realmente no le gusta...
653
00:47:10,083 --> 00:47:11,125
¿Son lesbianas?
654
00:47:11,208 --> 00:47:13,333
- ¡Qué horrible!
- ¿Lesbianas?
655
00:47:14,667 --> 00:47:16,917
Eso no es un problema en absoluto.
656
00:47:17,000 --> 00:47:19,292
Yo era casi lesbiana en la universidad.
657
00:47:19,375 --> 00:47:20,542
- ¡Mamá!
- ¿Qué?
658
00:47:20,625 --> 00:47:24,375
- Un beso no te convierte en lesbiana.
- ¿Quién dijo que era sólo un beso?
659
00:47:24,458 --> 00:47:26,917
Ahórrame los detalles. Oh Dios.
660
00:47:27,000 --> 00:47:28,042
Ahora tengo curiosidad.
661
00:47:28,125 --> 00:47:29,250
Te lo diré más tarde.
662
00:47:29,958 --> 00:47:33,000
La piscina debe estar llena.
ahora que volvió a abrir.
663
00:47:33,583 --> 00:47:36,958
Si cambias de opinión,
Encuéntranos allí, ¿vale?
664
00:47:38,042 --> 00:47:40,292
- Gracias, Rita.
- Adiós, cariño.
665
00:47:46,875 --> 00:47:49,208
Ya sabes la respuesta, ¿vale?
666
00:47:49,292 --> 00:47:51,083
¿Qué? No dije nada.
667
00:47:51,167 --> 00:47:52,833
Pero tu cara sí.
668
00:47:59,167 --> 00:48:00,500
No voy a ir.
669
00:48:00,583 --> 00:48:04,833
Pero si quisiera,
¿Dónde está mi bañador?
670
00:48:08,250 --> 00:48:09,792
¡No puedo creerlo!
671
00:48:09,875 --> 00:48:11,042
¿Por qué no?
672
00:48:11,708 --> 00:48:13,750
- Ahora no. Mamá…
- Se siente tan bien.
673
00:48:21,583 --> 00:48:23,000
¡Bala de cañón!
674
00:48:26,417 --> 00:48:27,875
Juegas sucio.
675
00:48:31,333 --> 00:48:34,417
- ¿De dónde sacaste eso?
- Un niño lo dejó aquí.
676
00:48:34,500 --> 00:48:36,750
Me estoy ocupando de ello. Su nombre es Harry.
677
00:48:36,833 --> 00:48:38,833
- ¿Alfarero?
- No, estilos.
678
00:48:41,083 --> 00:48:44,250
Chicos, el agua es genial.
¿No vas a entrar?
679
00:48:44,333 --> 00:48:45,667
Más tarde.
680
00:48:49,292 --> 00:48:51,167
¿No vas a entrar, Melissa?
681
00:48:52,000 --> 00:48:55,917
"Más tarde" es un código universal
para "No voy a entrar".
682
00:48:56,000 --> 00:48:58,042
Prefiero no hacerlo.
683
00:48:58,667 --> 00:49:01,500
no me gusta usar bikini
delante de todos.
684
00:49:01,583 --> 00:49:03,583
Pero eres tan bonita y delgada.
685
00:49:03,667 --> 00:49:06,333
Entonces siendo bonita y delgada
¿Significa que no puedo ser inseguro?
686
00:49:06,417 --> 00:49:07,708
Debería ser un delito.
687
00:49:10,167 --> 00:49:12,417
Bebé, ven aquí.
688
00:49:13,375 --> 00:49:14,625
Te lo dije más tarde.
689
00:49:14,708 --> 00:49:17,333
No, ahora es "más tarde".
690
00:49:17,417 --> 00:49:19,542
Ella descifró el código.
691
00:49:21,708 --> 00:49:24,750
Ven a disfrutar de la piscina
y este buen clima conmigo.
692
00:49:25,375 --> 00:49:26,375
Vamos.
693
00:49:41,708 --> 00:49:42,958
¡Sí!
694
00:49:44,083 --> 00:49:45,083
¡Ey!
695
00:49:53,500 --> 00:49:55,042
¡Maldita sea, amigo!
696
00:50:14,542 --> 00:50:15,667
Soy la tercera rueda.
697
00:50:16,167 --> 00:50:17,250
¡Hace tanto frío!
698
00:50:19,458 --> 00:50:21,875
Recuerda cuando jugamos
¿Sirenas aquí cuando eran niñas?
699
00:50:29,375 --> 00:50:30,958
No precisamente.
700
00:50:33,875 --> 00:50:35,542
¿Seguro que no quieres entrar?
701
00:50:38,417 --> 00:50:39,417
Más tarde.
702
00:50:41,417 --> 00:50:43,875
Chicos, justo estaba hablando con Mel.
703
00:50:43,958 --> 00:50:46,833
Alguien abajo
¿Para el Festival del Caqui mañana?
704
00:50:46,917 --> 00:50:48,667
- ¿Estás dentro?
- Sí.
705
00:50:48,750 --> 00:50:50,167
- No puedo.
- ¿Por qué no?
706
00:50:50,250 --> 00:50:53,583
Desde el incidente de la piscina,
Mi mamá no me deja salir por la noche.
707
00:50:53,667 --> 00:50:55,750
El portero ya recibió la nota.
708
00:50:55,833 --> 00:50:58,792
- No puedo.
- Creo que puedo arreglar eso.
709
00:50:59,583 --> 00:51:00,583
¿Cómo?
710
00:51:00,667 --> 00:51:03,708
Hace mucho calor aquí, hijo.
711
00:51:03,792 --> 00:51:06,833
No has estado saliendo
con esas chicas, ¿verdad?
712
00:51:06,917 --> 00:51:10,667
Por supuesto que no, mamá.
Me voy a dormir, ¿vale? Buenas noches.
713
00:51:11,292 --> 00:51:14,000
Muy bien, bien… Colgó.
714
00:51:14,083 --> 00:51:16,042
Primero, engañaremos a tu mamá.
715
00:51:17,042 --> 00:51:18,875
DÍA 9
716
00:51:18,958 --> 00:51:21,458
Entonces distraeremos el mío.
con un K-drama.
717
00:51:26,583 --> 00:51:29,583
Sr. Francisco transmite fútbol,
y siempre hay un retraso.
718
00:51:30,250 --> 00:51:31,583
- Sr. Francisco.
- Hola.
719
00:51:31,667 --> 00:51:34,042
Creo que mi mamá me dejó algunas llaves aquí.
720
00:51:34,125 --> 00:51:35,792
¿Llaves? No, ella no lo hizo.
721
00:51:35,875 --> 00:51:37,625
- Ella lo hizo.
- Aquí no. Estos son míos.
722
00:51:37,708 --> 00:51:40,417
- ¡Meta!
- No hay nada aquí.
723
00:51:40,500 --> 00:51:42,208
¡Es un tiro de esquina!
724
00:51:44,917 --> 00:51:46,333
Maldita demora.
725
00:51:47,000 --> 00:51:48,000
¡Meta!
726
00:51:50,458 --> 00:51:51,833
¿No acaban de anotar?
727
00:51:54,458 --> 00:51:56,542
¿Todos listos? ¡Vamos!
728
00:51:57,333 --> 00:51:59,125
27º FESTIVAL DEL CAQUI
729
00:51:59,208 --> 00:52:00,667
Esperen un momento, muchachos.
730
00:52:01,500 --> 00:52:03,333
Tu outfit es un poco básico.
731
00:52:06,333 --> 00:52:08,333
Lo compré en esa tienda a la que fuimos.
732
00:52:09,292 --> 00:52:12,708
Le pregunté a tu mamá sobre tu talla.
733
00:52:13,917 --> 00:52:16,583
No tienes que agradecerme.
Es para el libro.
734
00:52:16,667 --> 00:52:17,667
Darse tono.
735
00:52:19,083 --> 00:52:21,958
- Póntelo.
- Yo te ayudaré.
736
00:52:25,583 --> 00:52:26,750
Sí, espera.
737
00:52:26,833 --> 00:52:27,958
- ¿Entiendo?
- Gracias.
738
00:52:40,792 --> 00:52:41,917
Te ves genial.
739
00:52:46,000 --> 00:52:47,375
¡Vamos de fiesta!
740
00:52:48,292 --> 00:52:49,667
Vamos.
741
00:52:53,750 --> 00:52:54,875
Déjame entender eso.
742
00:52:56,875 --> 00:52:58,875
- Lo envío.
- ¿OMS?
743
00:52:58,958 --> 00:53:01,917
- ¿OMS?
- Basta, Melissa. Eso es ridículo.
744
00:53:02,000 --> 00:53:03,500
Sólo déjame tener esperanza.
745
00:53:03,583 --> 00:53:06,958
Bienvenidos al Festival del Caqui.
746
00:53:08,958 --> 00:53:10,833
Los ganadores de este año,
747
00:53:10,917 --> 00:53:15,083
Sr. y la señora Persimmon,
¡Jonatan y Jenifer!
748
00:53:30,542 --> 00:53:31,625
Por allá.
749
00:53:32,833 --> 00:53:34,583
LICOR DE CAQUI
750
00:53:49,125 --> 00:53:50,542
¡Los tenemos todos!
751
00:53:56,958 --> 00:53:58,833
- ¡Caqui!
- ¡Caqui!
752
00:53:58,917 --> 00:54:01,042
Dos entradas, por favor.
753
00:54:09,917 --> 00:54:12,000
Mi turno. Has bebido mucho licor.
754
00:54:19,625 --> 00:54:21,292
- Soy el mejor.
- Eso no es justo.
755
00:54:21,375 --> 00:54:22,542
El ganador va de nuevo.
756
00:54:28,917 --> 00:54:30,042
¡Gané!
757
00:54:33,667 --> 00:54:35,875
Yo gané. ¡Soy tan bueno!
758
00:54:40,750 --> 00:54:42,583
Esperar. Venga conmigo.
759
00:54:43,542 --> 00:54:44,875
¿Adónde vas?
760
00:54:51,125 --> 00:54:52,125
¡Vamos!
761
00:54:56,625 --> 00:54:59,833
- ¿Qué está sucediendo?
- La prima de mi mamá. Ella no puede verme.
762
00:54:59,917 --> 00:55:01,917
Esperemos aquí.
763
00:55:06,625 --> 00:55:08,708
Me encantan las piscinas de pelotas.
764
00:55:09,208 --> 00:55:11,458
Lástima que todo se vuelve raro después de los 10 años.
765
00:55:11,542 --> 00:55:14,667
Es el único tipo de piscina
De hecho, entraré.
766
00:55:23,458 --> 00:55:26,000
Caio, ¿cómo es que
¿Nunca me dijiste que eres gay?
767
00:55:32,042 --> 00:55:33,958
No hablo de eso.
768
00:55:34,458 --> 00:55:36,125
Sólo con Beca y Melissa.
769
00:55:37,292 --> 00:55:39,208
Pero yo también soy gay.
770
00:55:39,292 --> 00:55:41,542
No pensé que estuvieras tratando de ocultarlo.
771
00:55:44,083 --> 00:55:45,583
¿Pero por qué?
772
00:55:48,625 --> 00:55:50,333
Mi mamá es un poco...
773
00:55:51,458 --> 00:55:53,417
Creo que tenía unos 9 o 10 años.
774
00:55:53,917 --> 00:55:56,708
Estaba en una fiesta en un condominio, junto a la piscina.
775
00:55:56,792 --> 00:55:58,542
Estaba bailando.
776
00:55:58,625 --> 00:56:00,208
- Cosas de niños, ¿sabes?
- Seguro.
777
00:56:00,292 --> 00:56:03,500
Mi mamá se acercó y me arrastró.
778
00:56:03,583 --> 00:56:06,042
¡Caío Luis! Deja de moverte así.
779
00:56:06,125 --> 00:56:08,375
Qué vergonzoso. Subamos las escaleras.
780
00:56:09,042 --> 00:56:11,958
Estaba realmente enojada.
No entendí por qué.
781
00:56:12,042 --> 00:56:13,750
Ella ha estado en mi caso desde entonces.
782
00:56:14,750 --> 00:56:17,125
¿Es por eso que ella no te deja?
quedarse solo en casa?
783
00:56:17,208 --> 00:56:19,958
Sí, eso también.
El año pasado mis padres se fueron de viaje.
784
00:56:20,042 --> 00:56:23,083
me quedé solo en casa
y salí sin mi teléfono.
785
00:56:23,750 --> 00:56:26,708
Cuando regresé,
Hubo más de 100 llamadas perdidas.
786
00:56:26,792 --> 00:56:31,458
mi mamá pensó
Intenté huir o morí.
787
00:56:31,542 --> 00:56:33,375
O peor aún, haber salido con un chico.
788
00:56:35,875 --> 00:56:37,250
¿Alguna vez has pensado
789
00:56:38,417 --> 00:56:39,750
sobre huir?
790
00:56:40,500 --> 00:56:43,000
No, no soy tan valiente.
791
00:56:43,083 --> 00:56:44,083
¿Cómo?
792
00:56:44,125 --> 00:56:46,875
Te metiste en una piscina de pelotas cuando eras adulto.
793
00:56:46,958 --> 00:56:48,792
No soy un adulto, vamos.
794
00:57:03,625 --> 00:57:07,042
Vamos a buscar a las chicas.
La última se casa con un sacerdote.
795
00:57:07,625 --> 00:57:10,708
Si es el sacerdote Fleabag ,
Iré muy despacio.
796
00:57:11,875 --> 00:57:13,417
Gracias, cariño.
797
00:57:42,292 --> 00:57:43,292
¡Shh!
798
00:57:45,917 --> 00:57:46,917
Cierre la puerta.
799
00:58:07,458 --> 00:58:09,542
No voy a dormir en esta cama mojada.
800
00:58:09,625 --> 00:58:10,625
Lo siento.
801
00:58:11,958 --> 00:58:15,750
Puedes dormir en el mío.
Dormiré aquí abajo.
802
00:58:17,375 --> 00:58:20,167
No. Quédate aquí conmigo.
803
00:58:20,250 --> 00:58:21,250
Permanecer.
804
00:59:18,500 --> 00:59:19,792
¿Estás bien?
805
00:59:24,083 --> 00:59:25,750
Qué movimiento tan idiota, Felipe.
806
00:59:25,833 --> 00:59:28,083
Distrayéndome con ese K-drama.
807
00:59:30,958 --> 00:59:34,000
hijo, estoy tan feliz
que estás haciendo amigos.
808
00:59:34,083 --> 00:59:35,917
Soy una mamá súper genial.
809
00:59:36,000 --> 00:59:39,583
Yo no te impidí salir
pero ¿volver borracho?
810
00:59:40,292 --> 00:59:42,417
- Se lo tuve que decir a la mamá de Caio.
- ¡No!
811
00:59:42,500 --> 00:59:45,333
No puedo ocultar este tipo de cosas
de otra madre.
812
00:59:45,417 --> 00:59:48,375
Puedes devolver tu genial tarjeta.
813
00:59:52,958 --> 00:59:56,250
DÍA 10
814
01:00:12,292 --> 01:00:18,500
Oye, más extraño...
¿DÓNDE ESTÁS? ¡Hola CAIO!
815
01:00:35,750 --> 01:00:37,167
Nunca volveré a beber.
816
01:00:38,750 --> 01:00:43,208
¡Ay, eso es tan lindo!
Tu primera vez diciendo eso.
817
01:00:43,292 --> 01:00:45,958
Esperar. Mira mami.
818
01:00:46,042 --> 01:00:47,875
Eso es tan tonto, mamá.
819
01:00:48,833 --> 01:00:51,042
Tampoco volveré a comer caqui nunca más.
820
01:00:56,667 --> 01:00:58,000
¿Has visto a Caio?
821
01:00:59,083 --> 01:01:01,458
Se fue temprano y no dijo nada.
822
01:01:03,792 --> 01:01:04,792
¿Qué ocurre?
823
01:01:08,958 --> 01:01:11,083
No sé si quiere ser mi amigo.
824
01:01:11,833 --> 01:01:15,333
¡Vamos!
¿Quién no querría ser tu amigo?
825
01:01:15,417 --> 01:01:17,792
Dada la situación actual,
Creo que todos.
826
01:01:18,583 --> 01:01:21,792
¿Has pensado?
¿Hablar con él sobre eso?
827
01:01:22,333 --> 01:01:24,250
Es bueno sacar las cosas.
828
01:01:24,333 --> 01:01:26,458
¿Estás loco? Pago la terapia por eso.
829
01:01:26,542 --> 01:01:28,458
De hecho, pago la terapia.
830
01:01:36,542 --> 01:01:37,542
Felipe.
831
01:01:38,167 --> 01:01:39,208
Felipe.
832
01:01:39,292 --> 01:01:41,833
Felipe, despierta. ¡Gandalf!
833
01:01:41,917 --> 01:01:44,125
Gandalf está vivo.
834
01:01:44,208 --> 01:01:46,708
Ya no es gris. El es blanco.
835
01:01:46,792 --> 01:01:49,750
- Ha vuelto y es mucho más poderoso.
- Te fuiste.
836
01:01:51,458 --> 01:01:54,417
Te envié mensajes de texto todo el día
y ni siquiera respondiste.
837
01:01:57,000 --> 01:01:58,083
Culpa mía.
838
01:02:01,042 --> 01:02:04,167
Mi mamá ya me estaba regañando
cuando desperté.
839
01:02:04,250 --> 01:02:07,375
Fui al parque a leer.
No tomé mi teléfono. Eso es todo.
840
01:02:08,958 --> 01:02:09,958
Bueno.
841
01:02:11,042 --> 01:02:13,125
- ¿Está todo bien?
- Sí.
842
01:02:14,792 --> 01:02:17,875
Pensé que estabas avergonzado
sobre lo que casi pasó.
843
01:02:18,958 --> 01:02:20,125
¿Qué casi pasó?
844
01:02:21,833 --> 01:02:22,917
Nada.
845
01:02:23,000 --> 01:02:24,083
No pasó nada.
846
01:02:25,375 --> 01:02:27,917
Por supuesto que lo recuerdo.
Sólo estoy jugando contigo.
847
01:02:30,625 --> 01:02:32,458
Tengo un lugar genial para mostrarte.
848
01:02:34,375 --> 01:02:35,542
¿Confías en mí?
849
01:02:36,875 --> 01:02:39,500
Te pareces a Aladdin ahora mismo.
850
01:02:50,417 --> 01:02:52,625
Siempre pensé que esta ciudad era muy fea.
851
01:02:54,292 --> 01:02:57,708
Depende de tu punto de vista.
Es hermoso desde aquí arriba.
852
01:02:59,333 --> 01:03:00,667
-Felipe...
-Caio…
853
01:03:02,250 --> 01:03:03,292
Adelante.
854
01:03:04,875 --> 01:03:06,292
Estaba huyendo.
855
01:03:08,083 --> 01:03:09,292
No de ti.
856
01:03:10,458 --> 01:03:12,208
El festival fue tan increíble.
857
01:03:12,708 --> 01:03:15,125
Y me sentí genial.
858
01:03:18,875 --> 01:03:22,083
Pero lo que estoy sintiendo ahora,
Nunca antes lo había sentido.
859
01:03:23,000 --> 01:03:24,000
Es como…
860
01:03:24,792 --> 01:03:27,833
Podría empezar de nuevo, desde cero.
861
01:03:27,917 --> 01:03:29,000
Como Gandalf.
862
01:03:29,625 --> 01:03:30,625
Sí.
863
01:03:37,250 --> 01:03:39,792
¿No quieres saber?
¿Qué hay más allá de las montañas?
864
01:03:41,375 --> 01:03:43,500
Pienso en autopistas, ¿no?
865
01:03:44,417 --> 01:03:45,833
Metafóricamente hablando.
866
01:03:46,708 --> 01:03:47,917
No precisamente.
867
01:03:51,167 --> 01:03:54,583
Sólo desearía tener el coraje
abandonar la Comarca, ¿sabes?
868
01:03:54,667 --> 01:03:56,167
Para tener aventuras.
869
01:03:56,250 --> 01:03:59,917
para hacer todo
Dejé de hacerlo por culpa de los demás.
870
01:04:00,833 --> 01:04:02,583
Para hacer sólo lo que quiero.
871
01:04:02,667 --> 01:04:03,667
¿Cómo qué?
872
01:04:50,750 --> 01:04:52,583
Tomar el asiento.
873
01:04:52,667 --> 01:04:55,417
DÍA 11
874
01:05:14,833 --> 01:05:16,250
Muy bien, ¿eh?
875
01:05:16,750 --> 01:05:18,167
Mi mamá me va a matar.
876
01:05:18,250 --> 01:05:20,583
Si estás muerto, yo estoy más que muerto.
877
01:05:20,667 --> 01:05:23,333
- Mira quién está aquí.
- ¡Ey!
878
01:05:23,417 --> 01:05:26,292
¿Se hicieron un tatuaje?
¿Es un trozo de manteca? Muéstranos.
879
01:05:26,375 --> 01:05:29,542
Apuesto a que dice "alto contenido de grasa".
880
01:05:29,625 --> 01:05:31,542
- Suéltame.
- ¿Qué es esto?
881
01:05:31,625 --> 01:05:33,042
¿Es un tatuaje a juego?
882
01:05:33,125 --> 01:05:35,125
- Debe serlo.
- Es el nombre de tu mamá.
883
01:05:35,208 --> 01:05:37,292
- ¿Qué?
- ¿Qué dijiste, maricón?
884
01:05:37,375 --> 01:05:39,875
- Di eso de nuevo.
- ¿Estás loco?
885
01:05:42,042 --> 01:05:44,500
- ¿Estás loco?
- ¿Estás loco, gordo?
886
01:05:47,792 --> 01:05:49,375
¡Subirse!
887
01:05:57,958 --> 01:05:58,958
¡Vamos!
888
01:06:37,917 --> 01:06:40,333
Lo siento, nunca había hecho esto antes.
889
01:06:41,583 --> 01:06:42,583
Yo tampoco.
890
01:08:56,167 --> 01:09:02,792
Oh, oh, oh, me siento tan bien
El beso de Caio es sensacional.
891
01:09:02,875 --> 01:09:07,167
Oh, oh, oh, no lo sé
Si es un sueño o es real.
892
01:09:07,250 --> 01:09:08,833
Es un musical
893
01:09:08,917 --> 01:09:11,875
No quiero irme nunca de este lugar
894
01:09:11,958 --> 01:09:15,667
Me siento como la señorita Persimmon.
895
01:09:16,167 --> 01:09:22,583
Oh, oh, oh, que nadie me pellizque
Este sueño no puede terminar
896
01:09:22,667 --> 01:09:28,792
No quiero despertar
Es tan bueno besarte.
897
01:09:29,375 --> 01:09:35,292
Tu cálido abrazo es tan bueno
Tu sonrisa lo es todo para mí.
898
01:09:36,167 --> 01:09:41,958
Pero cuando me despierto
Todo tiene que hacerse realidad.
899
01:09:42,042 --> 01:09:46,792
-El mundo será más feliz.
-Mucho más feliz.
900
01:09:46,875 --> 01:09:52,917
Contigo… aquí.
901
01:09:59,708 --> 01:10:01,792
Caio y yo estamos saliendo.
902
01:10:02,667 --> 01:10:03,708
Bueno, Felipe.
903
01:10:04,375 --> 01:10:07,250
Primero casi nos besamos.
en el Festival del Caqui.
904
01:10:07,333 --> 01:10:11,167
Luego desapareció al día siguiente.
Pensé que no quería hablar conmigo.
905
01:10:11,250 --> 01:10:13,125
Pero él me llevó a un lugar especial.
906
01:10:13,208 --> 01:10:16,417
Dijo que estaba molesto con sus padres.
No lo sé, nos besamos.
907
01:10:17,458 --> 01:10:19,875
Dijo que quería hacerse un tatuaje.
y lo hicimos.
908
01:10:19,958 --> 01:10:23,042
- ¿Tu mamá lo sabe?
- Les pegué a esos idiotas de la escuela.
909
01:10:23,125 --> 01:10:23,958
¿Les pegaste?
910
01:10:24,042 --> 01:10:26,667
Luego me llevó a ver su habitación.
911
01:10:26,750 --> 01:10:29,875
Nos estábamos besando, besándonos.
912
01:10:31,125 --> 01:10:32,625
Él me miró.
913
01:10:34,125 --> 01:10:35,333
Eres preciosa.
914
01:10:35,917 --> 01:10:37,250
Dijo que soy hermosa.
915
01:10:40,708 --> 01:10:42,375
¿Y cómo te sentiste?
916
01:10:43,333 --> 01:10:45,333
Bien. Excelente.
917
01:10:46,333 --> 01:10:49,667
¿Fue esa cosa tan grande y aterradora?
estabas imaginando?
918
01:10:49,750 --> 01:10:50,875
No.
919
01:10:51,625 --> 01:10:53,458
Pero en resumen, estamos saliendo.
920
01:10:55,625 --> 01:10:57,833
¿Habéis hablado de esto?
921
01:10:58,667 --> 01:11:00,708
¿No quieres saber más?
922
01:11:01,833 --> 01:11:05,708
No podría ser psicólogo.
Me gustaría saber todos los chismes.
923
01:11:06,292 --> 01:11:07,292
¿Y?
924
01:11:08,583 --> 01:11:10,500
Nos conocemos desde siempre.
925
01:11:10,583 --> 01:11:13,583
Hacemos todo juntos.
Incluso dormimos en la misma habitación.
926
01:11:13,667 --> 01:11:15,458
Si eso no es una cita, ¿qué es?
927
01:11:16,250 --> 01:11:20,750
Me alegro mucho de verte tan emocionado.
928
01:11:20,833 --> 01:11:23,208
ha pasado un tiempo
Desde que te veo así.
929
01:11:23,292 --> 01:11:25,292
Pero…
930
01:11:25,375 --> 01:11:27,458
Pero…
931
01:11:27,542 --> 01:11:30,625
No puedes vivir dentro de tu cabeza, Felipe.
932
01:11:30,708 --> 01:11:34,458
No puedes gastar tu vida
evitando conversaciones difíciles.
933
01:11:34,958 --> 01:11:38,625
Necesitas hablar con el
y cuéntale tus sentimientos.
934
01:11:38,708 --> 01:11:40,208
Soy un poco malo en eso.
935
01:11:41,417 --> 01:11:45,083
- Entonces escríbelo.
- ¿Qué quieres decir?
936
01:11:45,167 --> 01:11:48,167
ustedes han gastado
Casi 15 días juntos, ¿no?
937
01:11:48,250 --> 01:11:51,208
Haz una lista. Quince cosas que aprendiste.
938
01:11:51,292 --> 01:11:53,250
¿Tarea otra vez?
939
01:11:56,500 --> 01:11:58,000
Está bien, lo intentaré.
940
01:11:59,125 --> 01:12:01,333
Pero juro que estamos en absoluta sincronía.
941
01:12:01,417 --> 01:12:03,375
- Estamos organizando una fiesta.
- ¿Una fiesta?
942
01:12:03,458 --> 01:12:05,875
Fue idea de Beca.
Antes de que mis padres regresen.
943
01:12:05,958 --> 01:12:09,000
No todos los días tenemos
un apartamento para nosotros solos.
944
01:12:09,083 --> 01:12:10,083
Chicos, me gusta.
945
01:12:10,167 --> 01:12:12,875
DÍA 12
946
01:12:12,958 --> 01:12:15,292
Sabes cuánto amo las fiestas, ¿verdad?
947
01:12:15,375 --> 01:12:18,375
¡Relajarse! Nadie está tirando
un cubo de sangre de cerdo encima.
948
01:12:18,458 --> 01:12:20,125
No puedes estar seguro, ¿verdad?
949
01:12:20,208 --> 01:12:22,625
Y aunque lo hagan,
A mí también me afectará.
950
01:12:22,708 --> 01:12:25,042
Estaré pegado a ti toda la noche, ¿vale?
951
01:12:27,083 --> 01:12:29,250
¡Tan lindo!
952
01:12:29,333 --> 01:12:30,458
Muy bien, vamos...
953
01:12:30,542 --> 01:12:32,583
¿Qué puedo hacer? Yo pondré en marcha la fiesta.
954
01:12:32,667 --> 01:12:34,042
Esperar. Tranquilizarse.
955
01:12:34,125 --> 01:12:36,375
Es mi mamá. Tranquilizarse.
956
01:12:36,458 --> 01:12:37,375
Hola mamá.
957
01:12:37,458 --> 01:12:41,708
¡Hijo, mira esta horrible vista!
958
01:12:41,792 --> 01:12:45,917
Qué vista tan terrible, Caio.
Quería mostrarte...
959
01:12:46,542 --> 01:12:48,333
¿Estás en casa, Caio?
960
01:12:48,417 --> 01:12:50,875
Sí. Vine a buscar ropa interior limpia.
961
01:12:50,958 --> 01:12:54,292
¿Ropa interior limpia?
Empaqué suficiente en tu bolso.
962
01:12:54,375 --> 01:12:57,458
Caio, ¿hay alguien ahí contigo?
963
01:12:57,542 --> 01:12:58,875
No, no hay nadie aquí.
964
01:12:58,958 --> 01:13:01,750
Estoy solo aquí.
965
01:13:03,292 --> 01:13:06,167
Todo está bien aquí.
Sólo vine por la ropa interior.
966
01:13:06,250 --> 01:13:07,667
Ya estoy regresando.
967
01:13:07,750 --> 01:13:10,333
Muy bien. Entonces hablaremos más tarde.
968
01:13:10,417 --> 01:13:11,417
Adiós.
969
01:13:21,375 --> 01:13:22,583
No digas nada.
970
01:13:23,208 --> 01:13:24,292
¿Qué?
971
01:13:24,375 --> 01:13:26,917
Vas a decir que me veo genial.
No es necesario.
972
01:13:29,042 --> 01:13:30,417
Está bien, puedes decirlo.
973
01:13:32,042 --> 01:13:35,625
¡Te ves impresionante! ¡Qué guapo!
974
01:13:37,583 --> 01:13:39,542
Y él estará de acuerdo conmigo.
975
01:13:42,583 --> 01:13:44,375
¿Qué? Soy tu mamá.
976
01:13:44,458 --> 01:13:47,250
Crees que no me doy cuenta
este tipo de cosas?
977
01:13:47,750 --> 01:13:49,583
- Te amo.
- Te amo.
978
01:13:50,250 --> 01:13:51,417
Te ves genial.
979
01:14:13,708 --> 01:14:14,708
Ey.
980
01:14:16,542 --> 01:14:19,458
- Genial, ¿no?
- Sí, qué genial.
981
01:14:20,625 --> 01:14:22,625
- Te ves genial.
- Gracias.
982
01:14:22,708 --> 01:14:24,708
Esto no podría haber sucedido sin ti.
983
01:14:35,208 --> 01:14:38,125
- Ven a bailar conmigo.
- Tomaré una copa. Vuelvo enseguida.
984
01:14:38,208 --> 01:14:40,542
- Consígueme uno también.
- Bueno.
985
01:14:46,458 --> 01:14:47,458
Hola.
986
01:14:47,500 --> 01:14:49,833
- Ey.
- ¿Ves lo llena que está nuestra fiesta?
987
01:14:49,917 --> 01:14:52,292
La gente de este pueblo no tiene mucho que hacer.
988
01:14:52,375 --> 01:14:55,667
- Esta es una buena canción. ¿Vienes?
- En un rato.
989
01:15:07,500 --> 01:15:09,917
No puedo creer que Caio haya invitado a ese idiota.
990
01:15:12,042 --> 01:15:15,042
Aparte de nosotros,
Caio tiene pésimo gusto para los amigos.
991
01:15:15,625 --> 01:15:18,625
Aparte de ti también. Te ves genial.
992
01:15:22,208 --> 01:15:24,833
- ¿Quieres bailar?
- Ven y únete a nosotros.
993
01:15:56,625 --> 01:15:57,500
Felipe.
994
01:15:57,583 --> 01:15:58,583
Felipe.
995
01:15:59,083 --> 01:16:00,292
Disculpe.
996
01:16:03,167 --> 01:16:04,583
¿Dónde está Felipe?
997
01:16:21,125 --> 01:16:22,042
¿Qué pasó?
998
01:16:22,125 --> 01:16:25,292
- No sé.
- Sonó la alarma.
999
01:16:25,375 --> 01:16:27,000
Caio besó a otro chico.
1000
01:16:27,083 --> 01:16:28,333
Y Felipe lo vio.
1001
01:16:28,833 --> 01:16:29,833
¿Qué?
1002
01:16:30,583 --> 01:16:31,583
Oh, no.
1003
01:16:37,417 --> 01:16:38,917
Felipe, ¿qué pasó?
1004
01:16:39,000 --> 01:16:42,625
No quiero hablar contigo, Caio.
Vuelve con tu amigo.
1005
01:16:42,708 --> 01:16:45,292
¿Te refieres a Denis? No quería besarlo.
1006
01:16:45,375 --> 01:16:48,750
¡Por supuesto! Era tan obvio que no lo hiciste.
1007
01:16:48,833 --> 01:16:50,250
Pensé que eras tú.
1008
01:16:51,083 --> 01:16:52,833
Nos parecemos mucho.
1009
01:16:53,750 --> 01:16:55,375
Caio, no soy idiota.
1010
01:16:55,958 --> 01:16:58,792
Me diste la bienvenida a la fiesta
con un beso en la mejilla.
1011
01:16:59,417 --> 01:17:02,792
Sé por qué es difícil que te vean conmigo.
Todo el mundo lo sabe.
1012
01:17:02,875 --> 01:17:06,625
- Puedes verlo desde una milla de distancia.
- Arruinaste la fiesta.
1013
01:17:07,208 --> 01:17:09,500
¿Crees que es fácil?
besar a un chico en publico?
1014
01:17:09,583 --> 01:17:11,375
Qué suerte para Denis entonces.
1015
01:17:12,167 --> 01:17:13,875
Felipe, ¿puedes escucharme?
1016
01:17:19,333 --> 01:17:20,333
No puedo.
1017
01:17:25,458 --> 01:17:26,458
Felipe!
1018
01:18:18,792 --> 01:18:19,792
¿Cariño?
1019
01:18:22,792 --> 01:18:27,333
DÍA 13
1020
01:18:32,292 --> 01:18:36,375
Los padres de Caio regresaron temprano
por todo este drama.
1021
01:18:37,333 --> 01:18:40,542
¿Puedes creer que él es el indicado?
¿Quién activó la alarma de incendio?
1022
01:18:45,208 --> 01:18:47,042
Caio ya se fue.
1023
01:18:48,875 --> 01:18:50,417
Qué pena, ¿verdad?
1024
01:18:50,500 --> 01:18:52,875
Se perderá el miércoles musical.
1025
01:18:56,833 --> 01:18:59,417
Hijo, Beca me contó lo que pasó.
1026
01:19:00,917 --> 01:19:03,750
- Sé cómo te sientes.
- No, no lo haces.
1027
01:19:03,833 --> 01:19:05,792
No tienes idea de cómo me siento.
1028
01:19:05,875 --> 01:19:07,125
Vamos, hijo.
1029
01:19:07,208 --> 01:19:09,500
A todo el mundo se le rompe el corazón en la escuela secundaria.
1030
01:19:09,583 --> 01:19:13,167
Eres un chico impresionante.
Un increíble, inteligente...
1031
01:19:13,250 --> 01:19:14,875
- Basta, mamá.
- Pronto...
1032
01:19:14,958 --> 01:19:16,042
Deja de mentir.
1033
01:19:16,125 --> 01:19:19,458
- No crees que soy guapo.
- Creo que eres guapo.
1034
01:19:19,542 --> 01:19:22,875
Lo más hermoso de este mundo.
No digas eso.
1035
01:19:23,458 --> 01:19:26,917
Mamá, para. No crees que soy guapo.
1036
01:19:27,875 --> 01:19:31,042
Si lo hicieras, no me detendrías
de comer galletas.
1037
01:19:31,125 --> 01:19:33,083
No te preocuparías por mi salud.
1038
01:19:33,167 --> 01:19:34,708
- ¿Qué?
- Basta.
1039
01:19:34,792 --> 01:19:38,042
¿Qué sabes sobre el amor, mamá?
Ni siquiera papá te quería.
1040
01:21:17,458 --> 01:21:23,583
DÍA 14
1041
01:21:31,167 --> 01:21:32,917
¿Puedo acostarme contigo, mamá?
1042
01:21:35,250 --> 01:21:36,792
Por supuesto, cariño.
1043
01:21:48,500 --> 01:21:50,042
Soy un idiota, ¿vale?
1044
01:21:52,125 --> 01:21:55,083
Lo lamento.
No quise decirte eso.
1045
01:21:55,792 --> 01:21:57,208
Lo siento, ¿vale?
1046
01:21:59,125 --> 01:22:02,417
Cariño, decimos las peores cosas.
cuando estamos enojados.
1047
01:22:03,542 --> 01:22:05,667
Pero no es excusa, mamá.
1048
01:22:11,125 --> 01:22:12,708
Te gusta, ¿no?
1049
01:22:15,167 --> 01:22:18,333
Las relaciones son complicadas.
1050
01:22:19,292 --> 01:22:21,333
He pasado por mucho.
1051
01:22:25,875 --> 01:22:27,750
Hoy me siento como si...
1052
01:22:28,250 --> 01:22:30,833
Estoy bien conmigo mismo, ¿sabes?
1053
01:22:32,000 --> 01:22:36,625
Aun así, todavía me enfado.
cuando no funciona.
1054
01:22:37,333 --> 01:22:39,458
Esa es su pérdida.
1055
01:22:41,958 --> 01:22:43,125
Realmente lo es.
1056
01:22:47,250 --> 01:22:49,250
Y no voy a...
1057
01:22:50,792 --> 01:22:54,833
deja de creer en el amor
sólo por algunas malas citas.
1058
01:22:55,708 --> 01:22:57,667
Ves demasiados K-dramas.
1059
01:22:58,208 --> 01:22:59,917
Usted sabe lo que quiero decir.
1060
01:23:03,083 --> 01:23:05,083
Lo que estoy tratando de decir es...
1061
01:23:06,750 --> 01:23:08,542
No puedes rendirte.
1062
01:23:09,583 --> 01:23:12,833
No puedes simplemente tirar la toalla
al primer desamor.
1063
01:23:14,750 --> 01:23:17,458
Pero te diré algo.
1064
01:23:21,208 --> 01:23:24,083
Nunca te enamores de alguien...
1065
01:23:25,667 --> 01:23:28,333
¿Quién no te hace sentir deslumbrante?
1066
01:23:31,000 --> 01:23:33,042
Tú también, ¿vale?
1067
01:23:35,167 --> 01:23:36,333
Te amo.
1068
01:23:36,958 --> 01:23:38,208
- Mucho.
- Te amo.
1069
01:23:38,292 --> 01:23:39,333
Mucho.
1070
01:23:43,708 --> 01:23:44,958
Escuchémoslo.
1071
01:23:51,667 --> 01:23:55,708
"La venganza no te hará sentir completo.
Corrompe y envenena el alma."
1072
01:23:55,792 --> 01:23:58,500
La abuela está citando a El Chavo ahora.
1073
01:23:58,583 --> 01:23:59,500
¿El Chavo?
1074
01:23:59,583 --> 01:24:01,625
- El Chavo.
- ¿Quién es ese?
1075
01:24:01,708 --> 01:24:04,250
- ¿No lo sabes?
- No.
1076
01:24:08,917 --> 01:24:11,875
- ¿Estás bien?
- No mires.
1077
01:24:13,000 --> 01:24:16,542
El arquitecto/escritor/piloto está aquí.
1078
01:24:16,625 --> 01:24:18,125
Pero no mires.
1079
01:24:24,458 --> 01:24:26,792
El chico de las zapatillas de vestir.
y una camiseta del equipo?
1080
01:24:26,875 --> 01:24:29,500
No puedo creer que estuvieras molesto
por un hombre así.
1081
01:24:29,583 --> 01:24:31,083
¿Qué estás haciendo?
1082
01:24:31,167 --> 01:24:34,042
Para su información,
perdiste a una mujer increíble.
1083
01:24:34,125 --> 01:24:37,333
- ¿Estás hablando conmigo?
- No, al rollito de primavera.
1084
01:24:37,417 --> 01:24:38,458
Por supuesto que tú.
1085
01:24:38,542 --> 01:24:39,625
- Mira...
- Shh.
1086
01:24:40,125 --> 01:24:43,500
Ah, hola. Escuche, no fue personal.
Esa noche...
1087
01:24:43,583 --> 01:24:46,958
¿No escuchaste a mi hijo?
No necesitas decir nada.
1088
01:25:10,708 --> 01:25:11,833
Gracias.
1089
01:25:11,917 --> 01:25:15,125
Mamá, no puedes enojarte
por un hombre así.
1090
01:25:15,208 --> 01:25:18,667
Eres tan bella.
Con ese flequillo icónico.
1091
01:25:21,083 --> 01:25:22,375
¿Sabes lo que deseo?
1092
01:25:22,458 --> 01:25:24,333
¿Que le había dado un puñetazo?
1093
01:25:24,417 --> 01:25:25,667
No.
1094
01:25:25,750 --> 01:25:28,875
Que fueras tan amable contigo mismo.
1095
01:25:49,208 --> 01:25:53,250
INCLUSO ME GUSTA JUGAR DODGEBALL
1096
01:25:53,333 --> 01:25:55,500
ME GUSTA TENER AMIGOS
1097
01:25:59,500 --> 01:26:02,917
No contesta mis mensajes
o el teléfono.
1098
01:26:03,000 --> 01:26:03,833
Gracias.
1099
01:26:03,917 --> 01:26:06,333
- Ese amigo suyo…
- Intenté rastrear su teléfono.
1100
01:26:06,417 --> 01:26:07,833
Ligia.
1101
01:26:07,917 --> 01:26:10,833
- Olvidé su número de teléfono.
- Llama a Beca.
1102
01:26:10,917 --> 01:26:12,750
No lo haré. No me gusta ella.
1103
01:26:12,833 --> 01:26:14,875
Tuvimos una pelea. ¡Ay dios mío!
1104
01:26:15,958 --> 01:26:19,250
Tuvimos una pelea, luego me desperté...
1105
01:26:19,833 --> 01:26:22,667
Tomó su mochila con algo de ropa.
1106
01:26:22,750 --> 01:26:25,958
Sandra, pelear es normal.
Huir es otra historia.
1107
01:26:26,042 --> 01:26:29,208
No sé. Ya intenté llamar...
1108
01:26:29,292 --> 01:26:30,542
¿Qué está pasando?
1109
01:26:30,625 --> 01:26:33,000
Felipe, ¿has visto a mi hijo?
1110
01:26:33,083 --> 01:26:35,208
No, hoy no. ¿Por qué?
1111
01:26:35,292 --> 01:26:38,875
- Conozco a alguien en la policía.
- ¿La policía? ¡Esperar!
1112
01:26:38,958 --> 01:26:41,375
- ¿Está seguro?
- Sí.
1113
01:26:41,458 --> 01:26:45,583
Lo sé, pero la policía puede ayudar.
si hubo un accidente.
1114
01:26:45,667 --> 01:26:46,667
Sólo déjame intentarlo.
1115
01:27:14,750 --> 01:27:17,917
Sólo desearía tener el coraje
abandonar la Comarca.
1116
01:27:18,000 --> 01:27:19,125
"Deja la Comarca".
1117
01:27:19,208 --> 01:27:23,208
Para tener aventuras.
Para hacer todo lo que dejé de hacer…
1118
01:27:24,167 --> 01:27:26,000
Oye, te necesito.
1119
01:27:26,583 --> 01:27:28,042
¡Ahora! ¡Vamos!
1120
01:27:30,083 --> 01:27:31,875
DÍA 15
1121
01:27:37,375 --> 01:27:39,583
Nunca hay tráfico en esta ciudad.
1122
01:27:39,667 --> 01:27:41,292
-¡Beca!
- ¡Lo lamento!
1123
01:27:41,375 --> 01:27:42,375
¿Qué diablos?
1124
01:27:44,250 --> 01:27:45,250
¡Vamos!
1125
01:27:49,208 --> 01:27:50,708
- ¡Esperar! Felipe!
-¡Felipe!
1126
01:27:51,333 --> 01:27:52,750
Felipe, ¡cuidado con el auto!
1127
01:27:57,667 --> 01:28:01,667
Aquí estoy en una comedia romántica… otra vez.
1128
01:28:03,167 --> 01:28:06,750
Solo que esta vez soy el personaje principal.
1129
01:28:06,833 --> 01:28:09,750
¡Caío! ¡No te subas a ese autobús!
1130
01:28:12,667 --> 01:28:14,375
¿Qué crees que estás haciendo?
1131
01:28:15,458 --> 01:28:18,292
No puedo quedarme más allí.
Voy a casa de una tía.
1132
01:28:18,375 --> 01:28:19,583
Lo resolveré.
1133
01:28:20,167 --> 01:28:23,292
Alguien me dijo una vez
No puedes resolver nada huyendo.
1134
01:28:23,375 --> 01:28:24,833
Es diferente ahora.
1135
01:28:24,917 --> 01:28:27,833
Caio, tu mamá… Está preocupada.
1136
01:28:28,417 --> 01:28:30,292
Bien. Ese era el plan.
1137
01:28:32,625 --> 01:28:35,708
- Tengo que irme.
- Caio, no quiero que te vayas.
1138
01:28:36,792 --> 01:28:38,667
La gente me mira, Felipe.
1139
01:28:38,750 --> 01:28:41,125
¡Me importa una mierda!
1140
01:28:41,208 --> 01:28:43,292
Me importa una mierda que me estén mirando.
1141
01:28:45,875 --> 01:28:49,292
He pasado mi vida preocupándome demasiado
sobre lo que piensan los demás.
1142
01:28:51,208 --> 01:28:54,333
Pensé escondiéndome en mi habitación.
arreglaría todo.
1143
01:28:54,417 --> 01:28:56,458
Pero tú cambiaste eso, Caio.
1144
01:28:57,125 --> 01:28:59,833
Gracias a ti fui a una fiesta.
1145
01:29:00,750 --> 01:29:03,042
Puedes salir con otros chicos. No me importa.
1146
01:29:03,125 --> 01:29:05,125
No quiero salir con otros chicos.
1147
01:29:07,583 --> 01:29:08,833
Te quiero aquí.
1148
01:29:09,333 --> 01:29:11,958
Como novio o como amigo.
No importa.
1149
01:29:14,875 --> 01:29:19,042
Ya me he avergonzado bastante.
No sé qué más decir. Si...
1150
01:29:34,208 --> 01:29:36,875
- ¿Viste un bolso o una mochila?
- Mochila.
1151
01:29:36,958 --> 01:29:40,875
- Tenía una mochila.
- No lo sabemos con seguridad.
1152
01:29:40,958 --> 01:29:42,000
No lo he visto.
1153
01:29:42,083 --> 01:29:44,208
- No se fue con mucho, pero...
- ¡Hijo!
1154
01:29:44,292 --> 01:29:48,000
¡Caío! ¿Dónde estabas?
¿A dónde fuiste, hijo?
1155
01:29:48,083 --> 01:29:50,042
- ¡Por el amor de Dios!
- ¿Cómo puedes hacer eso?
1156
01:29:50,125 --> 01:29:51,833
- Mira a tu mamá.
- ¡Por el amor de Dios!
1157
01:29:51,917 --> 01:29:53,417
¿Huyendo?
1158
01:29:54,208 --> 01:29:55,458
No estoy huyendo.
1159
01:29:56,375 --> 01:29:57,583
De cualquier cosa.
1160
01:30:05,417 --> 01:30:06,417
¿Qué es esto?
1161
01:30:07,625 --> 01:30:09,375
¿Estás intentando provocarme, Caio?
1162
01:30:10,125 --> 01:30:12,000
¿Sabías esto, Rita?
1163
01:30:13,000 --> 01:30:14,708
¿Que se gustan?
1164
01:30:15,958 --> 01:30:16,958
Por supuesto.
1165
01:30:17,417 --> 01:30:18,417
Por supuesto.
1166
01:30:19,625 --> 01:30:22,917
Por supuesto que lo sabías.
Incluso lo alentaste.
1167
01:30:23,000 --> 01:30:25,625
- Eso no es cierto. Hablemos.
- Ahora no.
1168
01:30:25,708 --> 01:30:28,042
No puedo hablar con nadie.
1169
01:30:28,125 --> 01:30:29,500
¡Soy tan estúpido!
1170
01:30:29,583 --> 01:30:30,583
Mamá.
1171
01:30:31,917 --> 01:30:33,083
Estamos saliendo.
1172
01:30:34,083 --> 01:30:35,083
¿Lo somos?
1173
01:30:35,625 --> 01:30:37,000
Somos.
1174
01:30:39,500 --> 01:30:43,875
Ya terminé de huir
pero necesitas aceptarme tal como soy.
1175
01:30:46,167 --> 01:30:49,083
Hijo, ya no te reconozco.
1176
01:30:49,167 --> 01:30:50,500
No he cambiado.
1177
01:30:52,875 --> 01:30:54,500
Me cansé de esconderme.
1178
01:30:56,625 --> 01:30:58,583
Este soy yo, te guste o no.
1179
01:30:59,750 --> 01:31:01,083
Está bien.
1180
01:31:01,167 --> 01:31:03,333
Mauro, di algo.
1181
01:31:03,417 --> 01:31:04,958
Dilo, Mauro.
1182
01:31:06,208 --> 01:31:09,542
¿No vas a decir nada?
Di algo, Mauro.
1183
01:31:12,208 --> 01:31:13,833
Hijo, ¿estás feliz?
1184
01:31:20,083 --> 01:31:21,583
Entonces está bien.
1185
01:31:22,208 --> 01:31:25,292
No, no está bien.
1186
01:31:25,375 --> 01:31:27,667
No está bien, Mauro.
1187
01:31:28,250 --> 01:31:31,833
Por el amor de Dios, mírame.
Habla con tu hijo.
1188
01:31:31,917 --> 01:31:34,833
- Sufrirá.
- Sandra.
1189
01:31:35,958 --> 01:31:36,958
Sandra.
1190
01:31:37,917 --> 01:31:38,917
yo…
1191
01:31:51,292 --> 01:31:53,292
Sólo prométeme una cosa.
1192
01:31:55,167 --> 01:31:57,333
No vuelvas a huir, ¿vale?
1193
01:32:19,000 --> 01:32:20,708
¿Qué dice tu abuela hoy?
1194
01:32:31,833 --> 01:32:33,583
"El mundo entero es tuyo".
1195
01:32:35,083 --> 01:32:36,083
Es nuestro.
1196
01:32:41,292 --> 01:32:44,417
Mi terapeuta me dio
La tarea más aburrida de todos los tiempos.
1197
01:32:45,417 --> 01:32:47,958
Quince cosas que aprendí en estos 15 días.
1198
01:32:48,042 --> 01:32:49,917
Ah, allá vamos.
1199
01:32:50,833 --> 01:32:52,792
- ¿Puedo?
- Adelante.
1200
01:32:54,417 --> 01:32:58,333
"Me gusta cuando hablamos
y ver televisión juntos".
1201
01:32:58,417 --> 01:33:01,583
"Me gusta salir, bailar."
1202
01:33:03,000 --> 01:33:04,542
"Incluso jugando a la pelota quemada."
1203
01:33:06,417 --> 01:33:09,083
"Me gusta mucho tener amigos".
1204
01:33:09,708 --> 01:33:12,375
"Pasar todo el día
con ellos sin hacer nada."
1205
01:33:13,417 --> 01:33:16,458
"Aprendí que los cuadros y el rojo
No me quedes mal."
1206
01:33:17,250 --> 01:33:20,083
"Tengo que admitir
Ese licor de caqui no es horrible."
1207
01:33:21,333 --> 01:33:24,542
"Aprendí que puedo ser fuerte
cuando sea necesario."
1208
01:33:25,375 --> 01:33:28,292
"Pero está bien apoyarse en alguien
cuando las cosas no son fáciles."
1209
01:33:31,417 --> 01:33:32,417
¿Eso es todo?
1210
01:33:35,625 --> 01:33:37,875
Me gusta tu pijama de marinero.
1211
01:33:42,958 --> 01:33:46,083
Me gusta oírte hablar
sobre las cosas que te gustan.
1212
01:33:49,625 --> 01:33:51,250
Me gusta besarte.
1213
01:33:52,250 --> 01:33:53,500
Ser tocado.
1214
01:33:58,667 --> 01:33:59,667
yo…
1215
01:34:00,208 --> 01:34:01,208
Amor…
1216
01:34:02,625 --> 01:34:04,375
La forma en que me miras.
1217
01:34:08,375 --> 01:34:09,375
Gracias.
1218
01:34:12,208 --> 01:34:14,583
Parece que falta algo.
1219
01:34:17,708 --> 01:34:19,000
¿Confías en mí?
1220
01:40:10,417 --> 01:40:15,417
Traducción de subtítulos por: Adam Dean